
anonym
anonimowy
Bez podania lub znajomości nazwiska autora albo danej osoby. Tożsamość pozostaje nieznana.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
Autor listu chciał pozostać anonimowy.
anonimowy
anonym – anonymer – am anonymsten
Wczytuję zapisany stan.

anonimowy
Bez podania lub znajomości nazwiska autora albo danej osoby. Tożsamość pozostaje nieznana.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
Autor listu chciał pozostać anonimowy.

bezosobowy
Bezosobowy i pozbawiony indywidualnych, charakterystycznych cech. Często odnosi się do miejsc lub sytuacji społecznych.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
W anonimowym osiedlu wieżowców czuła się bardzo samotna.
| forma podstawowa | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anonym.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anonym.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do anonym.
Słowo pochodzi z greki: „a-” (bez) oznacza „ohne” (bez), a „ónoma” (imię) oznacza „Name” (imię). „Anonym” (anonimowy) znaczy więc dosłownie „ohne Namen” (bez imienia).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
Anonimowa osoba przekazała policji ważną wskazówkę.
Bardzo częstą i ważną konstrukcją z tym słowem jest „anonym bleiben” (pozostać anonimowym). Wyraża ona chęć nieujawniania własnej tożsamości.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
Zwycięzca konkursu chce pozostać anonimowy.
Gdy chodzi o nieznane osoby, „anonym” (anonimowy) często łączy się z takimi wyrażeniami jak „ein anonymer Anruf” (anonimowy telefon), „eine anonyme Spende” (anonimowa darowizna) oraz „eine anonyme Umfrage” (anonimowa ankieta).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
Szpital otrzymał dużą anonimową darowiznę.
To znaczenie rozpoznaje się po tym, że „anonym” (bezosobowy) nie odnosi się do osoby, lecz do miejsca lub sytuacji. Opisuje wtedy bezosobową, pozbawioną charakteru atmosferę.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
Wiele osób czuje się bezpieczniej, wyrażając swoje opinie w anonimowym internecie.
nieznany
„Unbekannt” (nieznany) oznacza, że nie zna się tożsamości danej osoby. „Anonym” (anonimowy) podkreśla, że jej nazwisko nie jest podane albo pozostaje ukryte. Jeśli nie można ustalić tożsamości, pasuje „unbekannt”, a jeśli nazwisko zostało celowo pominięte, pasuje „anonym”.

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
Autor listu pozostaje anonimowy dla czytelników, ponieważ redakcja nie publikuje jego nazwiska.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
Autor listu jest nieznany redakcji, ponieważ nie udało się ustalić jego tożsamości.