
der Aspekt
aspekt
Określony punkt widzenia, strona lub cecha rzeczy, osoby albo problemu.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Powinniśmy uwzględnić także finansowy aspekt projektu.
aspekt
der Aspekt, die Aspekte
Wczytuję zapisany stan.

aspekt
Określony punkt widzenia, strona lub cecha rzeczy, osoby albo problemu.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Powinniśmy uwzględnić także finansowy aspekt projektu.

aspekt
W gramatyce kategoria czasownika opisująca, jak czynność przebiega w czasie, na przykład czy jest zakończona, trwa czy dopiero się zaczyna.
Im Russischen ist der Aspekt des Verbs entscheidend für die korrekte Zeitform.
W języku rosyjskim aspekt czasownika ma kluczowe znaczenie dla poprawnej formy czasu.

aspekt
W astrologii kątowa relacja między planetami lub innymi ważnymi punktami w horoskopie.
Der Astrologe deutete den schwierigen Aspekt zwischen Mars und Saturn als eine Phase der Anspannung.
Astrolog zinterpretował trudny aspekt między Marsem a Saturnem jako okres napięcia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aspekte |
| Genitiv | des Aspektes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aspekt | die Aspekte |
| Akkusativ | den Aspekt | die Aspekte |
| Dativ | dem Aspekt | den Aspekten |
| Genitiv | des Aspektes des Aspekts | der Aspekte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Główne znaczenie „Gesichtspunkt” (punkt widzenia) jest bardzo częste. Znaczenia związane z gramatyką lub astrologią należą do języka specjalistycznego. Możesz je rozpoznać po tym, że tekst dotyczy czasowników i przebiegu czynności albo planet i horoskopów.
Der perfektive Aspekt eines Verbs beschreibt eine abgeschlossene Handlung.
Aspekt dokonany czasownika opisuje zakończoną czynność.
Dieser planetarische Aspekt gilt als günstig für neue Projekte.
Ten aspekt planetarny uważa się za korzystny dla nowych projektów.
„Aspekt” (aspekt) jest używany głównie w bardziej formalnych, pisemnych lub akademickich kontekstach. Pomaga uporządkować analizę tematu, dzieląc go na różne części lub punkty widzenia.
In seiner Präsentation beleuchtete er die ökologischen Aspekte des Bauvorhabens.
W swojej prezentacji omówił ekologiczne aspekty planowanej budowy.
Częste połączenia to „ein wichtiger Aspekt” (ważny aspekt), „ein weiterer Aspekt” (kolejny aspekt) oraz określony aspekt, na przykład „der finanzielle/rechtliche/soziale Aspekt” (aspekt finansowy/prawny/społeczny). Typowe czasowniki to „einen Aspekt berücksichtigen” (uwzględniać aspekt), „betrachten” (rozważać) oraz „vernachlässigen” (zaniedbywać).
Bei der Entscheidung müssen wir alle wichtigen Aspekte berücksichtigen.
Przy podejmowaniu decyzji musimy uwzględnić wszystkie ważne aspekty.
Bardzo typowa konstrukcja to „etwas unter einem bestimmten Aspekt betrachten” (rozpatrywać coś pod określonym kątem). Przyimek „unter” (pod) wskazuje punkt widzenia, z którego coś jest oceniane.
Man kann das Problem unter verschiedenen Aspekten betrachten.
Można rozpatrywać ten problem pod różnymi kątami.
strona
Zarówno „die Seite” (strona), jak i „der Aspekt” (aspekt) mogą oznaczać określoną część rzeczy lub problemu. „die Seite” często brzmi bardziej obrazowo i może podkreślać pozytywną albo problematyczną stronę, natomiast „der Aspekt” w bardziej rzeczowy sposób oznacza punkt widzenia. Do rzeczowej analizy pasuje „der Aspekt”, a do podkreślonej strony czegoś „die Seite”.

Ein wichtiger Aspekt des Umzugs sind die zusätzlichen Fahrtkosten.
Ważnym aspektem przeprowadzki są dodatkowe koszty dojazdów.
Die finanzielle Seite des Umzugs bereitete uns besonders große Sorgen.
Finansowa strona przeprowadzki szczególnie nas martwiła.