
die Glätte
لغزندگی
حالت لغزندهٔ سطوح، بهویژه جادهها، که بر اثر یخ، یخک یا خیس بودن ایجاد میشود.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
پلیس دربارهٔ لغزندگی روی پلها هشدار میدهد.
لغزندگی / صافی
die Glätte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغزندگی
حالت لغزندهٔ سطوح، بهویژه جادهها، که بر اثر یخ، یخک یا خیس بودن ایجاد میشود.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
پلیس دربارهٔ لغزندگی روی پلها هشدار میدهد.

صافی
ویژگیِ سطحی که صاف و بدون ناهمواری باشد.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
صافیِ کف مرمری بازدیدکنندگان را تحتتأثیر قرار داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Glätte» (لغزندگی یا صافی) مستقیماً از صفت «glatt» (صاف یا لغزنده) گرفته شده است. بنابراین، این واژه ویژگی یا حالت صاف بودن را توصیف میکند؛ چه منظور لغزنده بودن باشد و چه یکدست بودن سطح.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
امروز یخ روی دریاچه مثل آینه صاف است.
معنای واژه را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در ارتباط با آبوهوا، رفتوآمد و زمستان، منظور لغزندگی است. وقتی صحبت از جنس یا وضعیت موادی مانند چوب، سنگ یا پوست باشد، منظور سطحی صاف و یکدست است.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
بااحتیاط رانندگی کن، جادهها لغزندهاند!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
من صافیِ سطح چوب صیقلخورده را تحسین میکنم.
در ارتباط با آبوهوا، اغلب میگویند «vor Glätte gewarnt» (دربارهٔ لغزندگی هشدار داده شده است) یا «herrscht Glätte» (لغزندگی وجود دارد). همچنین برای مشخص کردن علت، از «Blitzeis» (یخ ناگهانی) یا «Eisglätte» (لغزندگی ناشی از یخ) صحبت میشود.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
بهدلیل لغزندگی ناگهانی، چندین تصادف رخ داد.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
سازمان هواشناسی برای شب آینده دربارهٔ لغزندگی هشدار میدهد.
وقتی منظور ویژگیِ یک سطح باشد، «Glätte» (صافی) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا جنس ماده نام برده شود. برای نمونه، از «der Glätte des Papiers» (صافیِ کاغذ) یا «der Glätte von Seide» (صافیِ ابریشم) صحبت میشود.
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
صافیِ پارچهٔ ابریشمی حس بسیار خوشایندی دارد.
یخ سیاه / خود را به دردسر انداختن / کسی را به دردسر انداختن
برای یک خیابان یخزده، هر دو واژه مناسباند: «Glätte» (لغزندگی) حالت لغزنده را توصیف میکند، درحالیکه «Glatteis» (یخ سیاه) خودِ لایهٔ صاف یخ را توصیف میکند. اگر میخواهید بر خطر لیزخوردن تأکید کنید، Glätte مناسب است؛ اگر مشخصاً دربارهٔ یخ روی خیابان صحبت میکنید، Glatteis مناسب است. Glätte میتواند در اثر خیسبودن یا یخک نیز ایجاد شود.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
بهدلیل لغزندگیِ خیابان یخزده، آهسته رانندگی میکنیم.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
بهدلیل یخ سیاه روی خیابان، آهسته رانندگی میکنیم.