
überziehen
włożyć
Założyć część garderoby, zwykle na coś, co już się nosi.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Włóż proszę kurtkę, robi się chłodno.
włożyć / przekroczyć / pokryć
überziehen – zog über – hat übergezogen
Wczytuję zapisany stan.

włożyć
Założyć część garderoby, zwykle na coś, co już się nosi.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Włóż proszę kurtkę, robi się chłodno.

przekroczyć
Przekroczyć stan konta lub limit czasu; wydać więcej pieniędzy, niż się ma, albo potrzebować więcej czasu, niż wolno.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
W tym miesiącu znowu przekroczyłem limit na koncie.

pokryć
Pokryć coś warstwą lub powłoką.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Cukiernik pokrywa ciasto polewą czekoladową.

przedłużyć
Sprawić, że przemówienie, wykład lub wydarzenie trwa dłużej, niż planowano.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Profesor przedłużył dziś wykład o 15 minut.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überziehen |
|---|---|
| z zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
To, czy „überziehen” (włożyć na siebie; przekroczyć; pokryć) jest rozdzielny, zależy od znaczenia. Gdy znaczy „ein Kleidungsstück anziehen” (założyć część garderoby), jest rozdzielny. W pozostałych znaczeniach, dotyczących konta, czasu i pokrywania czegoś, jest nierozdzielny.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Włóż sweter, jest zimno!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
Mówca przekroczył swój limit czasu o pięć minut.
W znaczeniu „Kleidung anziehen” (założyć ubranie) czasownik jest często używany zwrotnie z zaimkiem w Dativ. Konstrukcja to: „sich” (sobie, Dativ) „etwas” (coś, Akkusativ) „überziehen” (włożyć na siebie).
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Szybko włożę sobie tylko inne spodnie.
W tym znaczeniu czasownik „überziehen” (przekroczyć) niemal zawsze odnosi się do granic finansowych lub czasowych. Typowe dopełnienia to „das Konto” (konto), „das Budget” (budżet) lub „das Zeitlimit” (limit czasu).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Studenci mogą często przekroczyć limit na koncie do określonej kwoty.
Kiedy coś pokrywa się warstwą, używa się konstrukcji „etwas mit etwas überziehen” (pokryć coś czymś). Warstwę wprowadza przyimek „mit” (z) z Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Ciasteczka są pokryte płynną czekoladą.
Gdy mowa o czasie, „überziehen” (przedłużyć) może występować z dopełnieniem lub bez niego. Bez dopełnienia oznacza, że ktoś mówi dłużej albo wydarzenie trwa dłużej, niż planowano.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Proszę spróbować nie przedłużać swojego wystąpienia.
odnosić się do
W przypadku fotela „beziehen” (obijać) oznacza nałożenie nowego materiałowego albo skórzanego obicia. „Überziehen” (pokrywać) ma szersze znaczenie i oznacza nakładanie zewnętrznej warstwy albo powłoki. Gdy chodzi o nowe obicie mebla, pasuje „beziehen”; gdy najważniejsze jest pokrycie czegoś warstwą, pasuje „überziehen”.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
Konserwatorka pokrywa drewno starego fotela cienką warstwą lakieru.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Tapicer obija stary fotel czerwonym materiałem.