
gläsern
szklany
Wykonany z materiału, jakim jest szkło.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Stół konferencyjny był nowoczesny i całkowicie szklany.
szklany
Wczytuję zapisany stan.

szklany
Wykonany z materiału, jakim jest szkło.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Stół konferencyjny był nowoczesny i całkowicie szklany.

przejrzysty
W znaczeniu przenośnym: łatwy do przejrzenia, przejrzysty lub łatwy do monitorowania. Często używa się tego słowa, aby opisać brak prywatności.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
W wyniku kompleksowego gromadzenia danych obywatele stają się coraz bardziej przejrzystymi.

kruchy / chłodny
W znaczeniu przenośnym: kruchy, delikatny lub pozbawiony emocjonalnego ciepła.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Po kłótni między nimi panowała chłodna, krucha cisza.
| forma podstawowa | gläsern |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gläsern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gläsern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gläsern.
Przymiotnik „gläsern” (szklany) pochodzi od rzeczownika „das Glas” (szkło). Końcówkę „-ern” często stosuje się do opisywania materiału, z którego coś jest wykonane.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Szklany wazon rozbił się na tysiąc kawałków.
W przenośnym znaczeniu „durchschaubar” (przejrzysty) słowa „gläsern” (przejrzysty) często używa się w kontekstach krytyki społecznej. Bardzo częste są wyrażenia „der gläserne Bürger” (przejrzysty obywatel) i „der gläserne Mensch” (przejrzysty człowiek), opisujące utratę prywatności wskutek gromadzenia danych.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Wiele osób boi się, że stanie się przejrzystymi obywatelami.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Internet sprawia, że nasze zachowania konsumenckie stają się coraz bardziej przejrzyste.
Znaczenie „zerbrechlich” (kruchy) lub „kühl” (chłodny) rozpoznaje się zwykle po połączeniu z emocjami lub nastrojami. Typowe przykłady to „ein gläsernes Lächeln” (nieszczery, kruchy uśmiech) oraz „gläsernes Schweigen” (chłodne, napięte milczenie).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Dała mu tylko kruchy, krótki uśmiech.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Po kłótni w pokoju panowała chłodna, napięta cisza.
przezroczysty / przejrzysty
Oba słowa mogą wyrażać otwartość i brak ukrywania czegoś. „Transparent” (przejrzysty) zwykle opisuje jasne, zrozumiałe procesy lub informacje, podczas gdy „gläsern” (pozbawiony prywatności i łatwy do monitorowania) mocniej podkreśla, że ludzie tracą prywatność i można ich łatwo obserwować. Używaj słowa „transparent” w odniesieniu do zrozumiałych procedur, a słowa „gläsern” w odniesieniu do krytycznie postrzeganego braku prywatności i możliwości łatwego monitorowania.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Wielu obywateli czuje się pozbawionych prywatności z powodu stałej obserwacji.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
Miasto w przejrzysty sposób wyjaśnia, jak wykorzystuje pieniądze na nowy projekt.