
glasig
شیشهای
از نظر ظاهر یا بافت شبیه شیشه، بهویژه نیمهشفاف و کمی براق.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
پیازها را روی حرارت متوسط تفت بده تا شیشهای شوند.
شیشهای / بیفروغ
glasig – glasiger – am glasigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیشهای
از نظر ظاهر یا بافت شبیه شیشه، بهویژه نیمهشفاف و کمی براق.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
پیازها را روی حرارت متوسط تفت بده تا شیشهای شوند.

بیفروغ
درباره چشمها یا نگاه: خیره و بیحالت، اغلب بر اثر تب، خستگی مفرط یا مصرف الکل.
Mit hohem Fieber lag er im Bett und starrte mit glasigen Augen an die Decke.
او با تب بالا در تخت دراز کشیده بود و با چشمهای بیفروغ به سقف خیره شده بود.
| شکل پایه | glasig |
|---|---|
| Komparativ | glasiger |
| Superlativ | am glasigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glasig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glasig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glasig اضافه کنید.
«Glasig» از بن واژه «Glas» (شیشه) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و نشان میدهد چیزی ویژگی یا ظاهری شبیه شیشه دارد.
Der Lachs sollte innen noch leicht glasig sein.
ماهی سالمون باید داخلش هنوز کمی شیشهای باشد.
در دستورهای آشپزی، «glasig» اغلب حالت پیاز یا سبزیجات دیگر را هنگام تفت دادن توصیف میکند. این واژه معمولاً همراه فعلهایی مانند «werden» (شدن)، «dünsten» (با حرارت ملایم پختن) یا «braten» (سرخ کردن) میآید.
Die fein geschnittenen Zwiebeln werden bei niedriger Hitze langsam glasig.
پیازهای ریز خردشده روی حرارت کم آرامآرام شیشهای میشوند.
Dünste den Lauch, bis er weich und glasig ist.
ترهفرنگی را با حرارت ملایم بپز تا نرم و شیشهای شود.
«glasig» در اشاره به چشمها بهویژه در ترکیب «glasige Augen» (چشمهای بیفروغ) رایج است. این عبارت اغلب نشاندهنده تب، خستگی شدید، فرسودگی یا تأثیر الکل است.
Nach der langen Nacht hatte sie glasige Augen und sprach nur noch leise.
بعد از شب طولانی، چشمهایش بیفروغ بود و فقط آرام حرف میزد.
شیشهای / شفاف
وقتی دربارهٔ اشیا و سطح آنها صحبت میکنیم، «gläsern» (شیشهای) جنس ماده را توصیف میکند: آنها از شیشه ساخته شدهاند. «Glasig» (شیشهمانند) ظاهری را توصیف میکند که بهدلیل براقبودن یا کمی شفافبودن، شبیه شیشه است. برای جنس واقعی از «gläsern» استفاده کنید و وقتی میخواهید این جلوهٔ ظاهری را برجسته کنید، «glasig» را به کار ببرید.

Die Vase aus Keramik hat durch ihre Glasur eine glasige Oberfläche.
گلدان سرامیکی بهدلیل لعابش سطحی شیشهمانند دارد.
Die gläserne Vase lässt das Licht durch ihre Wände hindurchscheinen.
گلدان شیشهای اجازه میدهد نور از دیوارههایش عبور کند.