
gleichen
شبیه بودن
از نظر ظاهر، ویژگیها یا ذات، بسیار شبیه کسی یا چیزی بودن. این فعل با Dativ به کار میرود.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
پسر از سر تا پا شبیه پدرش است.
شبیه بودن
gleichen – glich – hat geglichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبیه بودن
از نظر ظاهر، ویژگیها یا ذات، بسیار شبیه کسی یا چیزی بودن. این فعل با Dativ به کار میرود.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
پسر از سر تا پا شبیه پدرش است.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gleichen |
|---|---|
| با zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
فعل «gleichen» (شبیه بودن) همیشه مفعولی را در حالت Dativ میخواهد. باید بپرسید: «Wem gleicht die Person?» (این شخص شبیه چه کسی است؟). استفاده از Akkusativ اشتباه رایجی است.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
او خیلی شبیه مادرش است.
«Gleichen» (شبیه بودن) فعلِ مربوط به صفت «gleich» (یکسان، برابر) است. این فعل نشان میدهد که کسی یا چیزی از نظر ویژگیهایش با شخص یا چیز دیگری «gleich» (شبیه، برابر) است.
Kein Tag gleicht dem anderen.
هیچ روزی شبیه روز دیگر نیست.
وقتی دو فاعل با یکدیگر مقایسه میشوند، این فعل اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich gleichen» (شبیه یکدیگر بودن). در این حالت، دو فاعل جمع هستند یا با «und» (و) به هم وصل شدهاند.
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
آن دو خواهر خیلی شبیه هم هستند.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
با اینکه آنها دوقلو هستند، بهسختی شبیه هماند.
شباهت داشتن
gleichen (شبیه بودن) و ähneln (شباهت داشتن) هر دو شباهت را بیان میکنند و با Dativ به کار میروند. gleichen معمولاً قویتر و کمی رسمیتر به نظر میرسد؛ ähneln شباهت جزئی را هم میرساند. بنابراین برای شباهت بسیار زیاد، اغلب gleichen مناسب است و برای داشتن چند ویژگی مشترک، ähneln مناسبتر است.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
پسر در عکس قدیمی تقریباً کاملاً شبیه پدرش است.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
پسر در عکس جدید فقط از نظر چشمها به پدرش شباهت دارد.