
brennend
płonący
Będący w trakcie spalania; stojący w płomieniach.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Straż pożarna szybko ugasiła płonący samochód.
płonący / palący
brennend – brennender – am brennendsten
Wczytuję zapisany stan.

płonący
Będący w trakcie spalania; stojący w płomieniach.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Straż pożarna szybko ugasiła płonący samochód.

palący
W przenośni: bardzo pilny, ważny lub niezwykle interesujący.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
Bardzo mnie interesuje, jak kończy się ta historia.

palący
Wywołujący na skórze lub w ciele silne, bolesne albo gorące odczucie.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
Po treningu czuł palący ból w kolanie.

palący
W przenośni: bardzo intensywny, namiętny lub silnie odczuwany.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
Miała gorące pragnienie, żeby pewnego dnia pracować jako lekarka.
| forma podstawowa | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brennend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brennend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do brennend.
„Brennend” (płonący lub palący) to Partizip I czasownika „brennen” (płonąć). Wszystkie znaczenia, także przenośne, wywodzą się z idei płonięcia, gorąca lub intensywności.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
Na stole stała płonąca świeca.
Znaczenie dosłowne „in Flammen stehend” (stojący w płomieniach) można rozpoznać po tym, że przymiotnik opisuje rzeczownik, który może fizycznie płonąć, na przykład dom, drewno lub papier.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
Dzieci siedziały wokół płonącego ogniska.
W znaczeniu „dringend” (pilny) lub „wichtig” (ważny) słowo „brennend” (palący) często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Frage” (pytanie), „Thema” (temat), „Problem” (problem) lub „Interesse” (zainteresowanie).
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
To jest obecnie palący temat w polityce.
„Brennend” (paląco) jest szczególnie często używane jako przysłówek z czasownikiem „interessieren” (interesować). Wyrażenie „Das interessiert mich brennend” (To bardzo mnie interesuje) oznacza „Das interessiert mich sehr” (To bardzo mnie interesuje).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
Bardzo chciałbym wiedzieć, co on na ten temat powiedział.
Aby wyrazić silne, namiętne uczucia, słowo „brennend” (palący) łączy się z rzeczownikami takimi jak „Wunsch” (pragnienie), „Sehnsucht” (tęsknota) lub „Liebe” (miłość).
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
Czuł palącą tęsknotę za ojczyzną.
pilny / pilnie
„Dringend” (pilny) podkreśla, że problem lub zadanie wymaga natychmiastowej uwagi. „Brennend” (palący) może wyrażać to samo, ale dodatkowo podkreśla, że dana sprawa jest szczególnie nagląca, ważna lub bardzo interesująca. Używaj „dringend” w odniesieniu do wyraźnej presji czasu, a „brennend” w szczególnie mocnym znaczeniu.

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
Dla mieszkańców znalezienie rozwiązania problemu z błędem w systemie komputerowym jest palącą kwestią.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
Pilnie potrzebujemy rozwiązania problemu z błędem w systemie komputerowym.