
grauenvoll
وحشتناک
برانگیزانندهٔ وحشت یا ترس شدید؛ هولناک و بسیار ناخوشایند.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
خبرها از جنایتی وحشتناک گزارش دادند.
وحشتناک
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتناک
برانگیزانندهٔ وحشت یا ترس شدید؛ هولناک و بسیار ناخوشایند.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
خبرها از جنایتی وحشتناک گزارش دادند.
| شکل پایه | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grauenvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grauenvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grauenvoll اضافه کنید.
«Grauenvoll» (وحشتناک) از «Grauen» (وحشت) و پسوند «-voll» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا نشان میدهد که چیزی بهشدت با وحشت آمیخته است یا وحشت ایجاد میکند.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
گزارش وحشتناک، شنوندگان را برای مدتی طولانی ساکت کرد.
«Grauenvoll» (وحشتناک) اغلب در کنار واژههایی برای رویدادها، تصاویر یا تجربهها میآید؛ برای مثال «grauenvoller Anblick» (صحنهای وحشتناک)، «grauenvoller Unfall» (تصادفی وحشتناک) یا «grauenvoller Tod» (مرگی وحشتناک).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
پس از تصادف وحشتناک، جاده برای چند ساعت بسته شد.
«Grauenvoll» (وحشتناک) صفتی بسیار عاطفی است و بهویژه در روایتهای نمایشی، گزارشها و واکنشهای شخصی به کار میرود.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
او نتوانست آن صحنهٔ وحشتناک را فراموش کند.
بیرحم / افتضاح
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ یک حادثهٔ وحشتناک به کار بروند. «Grausam» (بیرحمانه) بیش از همه بر رنجی که ایجاد شده و خشونت تأکید میکند، درحالیکه «grauenvoll» (وحشتناک) بر تأثیر وحشتناک خود حادثه یا منظرهٔ آن تأکید دارد. برای نوع اتفاق «grausam» مناسب است و برای وحشتی که آن اتفاق ایجاد میکند، «grauenvoll».

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
منظرهٔ وحشتناک محل حادثه امدادگران را دچار وحشت کرد.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
رفتار بیرحمانه با زخمیها باعث شد تحمل حادثه بهخصوص دشوار باشد.