
die Gnade
łaska
Akt miłosierdzia, przebaczenia lub darowania kary, zwłaszcza ze strony osoby mającej władzę.
Der zum Tode Verurteilte richtete ein Gnadengesuch an den Präsidenten.
Skazany na śmierć skierował do prezydenta prośbę o łaskę.
łaska
die Gnade, die Gnaden
Wczytuję zapisany stan.

łaska
Akt miłosierdzia, przebaczenia lub darowania kary, zwłaszcza ze strony osoby mającej władzę.
Der zum Tode Verurteilte richtete ein Gnadengesuch an den Präsidenten.
Skazany na śmierć skierował do prezydenta prośbę o łaskę.

łaska Boża
W kontekście religijnym niezasłużona, pełna miłości przychylność Boga wobec ludzi.
Im Christentum ist die göttliche Gnade ein zentraler Glaubensinhalt.
W chrześcijaństwie łaska Boża jest jednym z najważniejszych elementów wiary.

bez litości
Bezlitośnie, bez miłosierdzia lub brutalnie.
Der Boxer griff seinen Gegner ohne Gnade an.
Bokser bez litości zaatakował przeciwnika.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gnaden |
| Genitiv | der Gnade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gnade | die Gnaden |
| Akkusativ | die Gnade | die Gnaden |
| Dativ | der Gnade | den Gnaden |
| Genitiv | der Gnade | der Gnaden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od „Gnade” (łaska) pochodzą przymiotnik „gnädig” (miłosierny) i czasownik „begnadigen” (darować karę). Wszystkie te słowa mają wspólną podstawową ideę przebaczenia ze strony osoby mającej władzę.
Der König erwies sich als gnädiger Herrscher.
Król okazał się miłosiernym władcą.
Der Präsident hat die Gefangene begnadigt.
Prezydent ułaskawił więźniarkę.
Słowo „Gnade” (łaska) należy raczej do języka podniosłego lub formalnego. W codziennej mowie używa się go rzadziej, z wyjątkiem stałych wyrażeń, takich jak „ohne Gnade” (bez litości).
Er bat um Gnade, aber der Richter blieb hart.
Prosił o łaskę, ale sędzia pozostał nieugięty.
W kontekście prawnym lub związanym ze sprawowaniem władzy słowo „Gnade” (łaska) często łączy się z czasownikami „bitten” (prosić), „anflehen” (błagać), „gewähren” (udzielać) i „suchen” (szukać). Typowe wyrażenie to „ein Gnadengesuch stellen” (złożyć prośbę o ułaskawienie).
Der Gefangene flehte den König um Gnade an.
Więzień błagał króla o łaskę.
Znaczenie „göttlichen Zuwendung” (Boża przychylność) występuje niemal wyłącznie w tekstach i rozmowach religijnych lub teologicznych. Słowami sygnalizującymi ten kontekst są „Gott” (Bóg), „göttlich” (boski) i „Sünder” (grzesznik).
In seiner Predigt sprach der Pfarrer über die Gnade Gottes.
W kazaniu ksiądz mówił o łasce Boga.
Wyrażenie „ohne Gnade” (bez litości) jest używane jak przysłówek i oznacza „rücksichtslos” (bezlitośnie) lub „unbarmherzig” (bez miłosierdzia). Opisuje działanie, w którym nie ma łagodności.
Die Mannschaft kämpfte ohne Gnade um den Sieg.
Drużyna bez litości walczyła o zwycięstwo.
przychylność
„die Gnade” (łaska) i „die Gunst” (przychylność) mogą oznaczać pozytywną decyzję wpływowej osoby. „die Gnade” oznacza przede wszystkim, że ktoś z miłosierdzia rezygnuje z wymierzenia należnej kary lub wysunięcia zarzutu. „die Gunst” oznacza raczej życzliwość lub faworyzowanie, bez myśli o winie i darowaniu kary.

Der König gewährte dem besiegten Feind Gnade und ließ ihn frei.
Król okazał pokonanemu wrogowi łaskę i go uwolnił.
Der König gewährte dem talentierten Musiker seine Gunst und lud ihn an den Hof ein.
Król okazał swoją przychylność utalentowanemu muzykowi i zaprosił go na dwór.