
gefallen
podobać się
Być dla kogoś sympatycznym lub być odbieranym jako przyjemny. Osoba, której coś się podoba, występuje w Dativie.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Bardzo podoba mi się twoja nowa fryzura.
podobać się / polec / znosić
gefallen – gefiel – hat gefallen
Wczytuję zapisany stan.

podobać się
Być dla kogoś sympatycznym lub być odbieranym jako przyjemny. Osoba, której coś się podoba, występuje w Dativie.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Bardzo podoba mi się twoja nowa fryzura.

polec w walce
Zginąć w walce lub na wojnie. Jest to formalne i eufemistyczne określenie.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
Na pomniku widnieją nazwiska żołnierzy, którzy polegli podczas pierwszej wojny światowej.

znosić coś
Akceptować lub tolerować coś negatywnego albo nieprzyjemnego bez sprzeciwu.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Nie musisz znosić takiej niesprawiedliwej krytyki.

pławić się w czymś
Czerpać przyjemność z określonej roli lub zachowania i ostentacyjnie to okazywać, często z odcieniem próżności lub samozadowolenia.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
On lubuje się w roli tajemniczego nieznajomego.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gefallen |
|---|---|
| z zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
Czasownik „gefallen” (podobać się, polec) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ge-” pozostaje we wszystkich formach koniugacyjnych i pozycjach w zdaniu na stałe połączony z tematem czasownika „fallen” (padać).
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
On od zawsze lubił wcielać się w rolę przywódcy.
W najczęstszym znaczeniu osoba, której coś się podoba, występuje w Dativie, a rzecz, która się podoba, w Nominativie. Struktura zdania jest więc odwrotna niż w angielskim sformułowaniu „I like it” (podoba mi się to).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Nowy album zespołu bardzo mi się podoba.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Czy niebieskie buty podobają ci się bardziej niż czerwone?
W znaczeniu „im Kampf sterben” (zginąć w walce) słowo „gefallen” (polec) jest używane prawie wyłącznie w kontekście wojskowym lub historycznym. Jest to formalne i eufemistyczne określenie słowa „sterben” (umrzeć).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Jego dziadek poległ podczas drugiej wojny światowej.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Tablica pamiątkowa oddaje cześć poległym bohaterom miasta.
Wyrażenie „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen” (znosić coś) oznacza tolerowanie negatywnego traktowania. Zwróć uwagę na stałą strukturę z zaimkiem zwrotnym w Dativie i czasownikiem „lassen” (pozwalać).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Nie pozwól, żeby jego niegrzeczne zachowanie uchodziło mu na sucho!
Wyrażenie „sich in etwas (Dativ) gefallen” (pławiać się w czymś) opisuje sytuację, w której ktoś wyraźnie czerpie przyjemność z określonej roli lub zachowania. Przyimek „in” (w) jest tutaj na stałe związany z czasownikiem.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Ona lubuje się w roli surowej szefowej.
cieszyć się / cieszyć
„Gefallen” (podobać się) opisuje sytuację, w której coś wydaje się komuś przyjemne lub komuś się podoba. „Freuen” (cieszyć) oznacza natomiast radość, którą coś wywołuje u danej osoby, często za sprawą wiadomości lub wydarzenia. Używaj „gefallen” przy wyrażaniu pozytywnej oceny, a „freuen” przy wyrażaniu odczuwanej radości.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Nowy projekt bardzo mi się podoba.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
Dobra wiadomość bardzo mnie cieszy.