
streuen
rozsypywać
Rozprowadzać małe rzeczy, takie jak proszek, nasiona lub piasek, po jakiejś powierzchni.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Zimą podczas gołoledzi drogowcy muszą rozsypywać sól.
rozsypywać / rozpowszechniać
streuen – streute – hat gestreut
Wczytuję zapisany stan.

rozsypywać
Rozprowadzać małe rzeczy, takie jak proszek, nasiona lub piasek, po jakiejś powierzchni.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Zimą podczas gołoledzi drogowcy muszą rozsypywać sól.

rozpuszczać
Celowo lub niecelowo rozpowszechniać informacje, plotki lub pomysły.
Jemand hat das Gerücht gestreut, dass die Firma bald schließt.
Ktoś rozpuścił plotkę, że firma wkrótce zostanie zamknięta.

rozpraszać
W fizyce: odchylanie światła lub cząstek w różnych kierunkach, gdy padają na przeszkodę.
Die Milchglasscheibe streut das einfallende Licht und sorgt für eine weiche Beleuchtung.
Szyba z matowego szkła rozprasza padające światło i zapewnia miękkie oświetlenie.

rozrzucać
W odniesieniu do broni palnej: odchylenie trafień od punktu celowania, przez co pociski trafiają w większy obszar.
Das alte Gewehr streut so stark, dass man auf 50 Meter kaum noch die Scheibe trifft.
Stary karabin ma tak duży rozrzut, że z odległości 50 metrów prawie nie da się trafić w tarczę.
| ich | streue |
|---|---|
| du | streust |
| er/sie/es | streut |
| wir | streuen |
| ihr | streut |
| sie | streuen |
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
| ich | habe gestreut |
|---|---|
| du | hast gestreut |
| er/sie/es | hat gestreut |
| wir | haben gestreut |
| ihr | habt gestreut |
| sie | haben gestreut |
| du | streue! streu! |
|---|---|
| ihr | streut! |
| Sie | streuen Sie! |
| ich | hatte gestreut |
|---|---|
| du | hattest gestreut |
| er/sie/es | hatte gestreut |
| wir | hatten gestreut |
| ihr | hattet gestreut |
| sie | hatten gestreut |
| ich | werde streuen |
|---|---|
| du | wirst streuen |
| er/sie/es | wird streuen |
| wir | werden streuen |
| ihr | werdet streuen |
| sie | werden streuen |
| ich | streue |
|---|---|
| du | streuest |
| er/sie/es | streue |
| wir | streuen |
| ihr | streuet |
| sie | streuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | streuen |
|---|---|
| z zu | zu streuen |
| Partizip I | streuend |
| Partizip II | gestreut |
Czasownik „streuen” (rozsypywać lub rozpowszechniać) często występuje z dopełnieniem w Akkusativie, które wskazuje, co jest rozprowadzane. Za pomocą przyimka „auf” (na) lub „über” (po, na) z Akkusativem można wskazać miejsce lub powierzchnię.
Die Kinder streuen Brotkrumen für die Vögel auf den Boden.
Dzieci rozsypują na ziemi okruszki chleba dla ptaków.
Der Bäcker streut Mehl über die Arbeitsfläche.
Piekarz rozsypuje mąkę po blacie roboczym.
W znaczeniu dosłownym „streuen” (rozsypywać) często łączy się z małymi, sypkimi materiałami. Typowe połączenia to: rozsypywać sól, rozsypywać cukier, rozsypywać nasiona lub rozsypywać kwiaty.
Für den Salat streue ich noch ein paar Kräuter darüber.
Do sałatki rozsypię jeszcze trochę ziół.
Der Landwirt streut die Samen auf dem Feld.
Rolnik rozsypuje nasiona na polu.
W znaczeniu przenośnym „streuen” (rozpowszechniać) oznacza rozpowszechnianie rzeczy niematerialnych. Częste połączenia to „Gerüchte streuen” (rozpuszczać plotki), „Informationen streuen” (rozpowszechniać informacje) lub „Zweifel streuen” (zasiewać wątpliwości); często mają one negatywne zabarwienie.
Die Opposition versuchte, gezielt Falschinformationen zu streuen.
Opozycja próbowała celowo rozpowszechniać fałszywe informacje.
Er hat das Gerücht gestreut, um seinem Konkurrenten zu schaden.
Rozpuścił plotkę, żeby zaszkodzić swojemu konkurentowi.
W fizyce „streuen” (rozpraszać) opisuje odchylanie światła lub cząstek. W tym kontekście podmiotem jest często przedmiot powodujący rozpraszanie.
Der Nebel streut das Licht der Autoscheinwerfer.
Mgła rozprasza światło reflektorów samochodowych.
rozpowszechniać
Oba słowa pasują, gdy plotka lub informacja trafia do obiegu. „Streuen” (rozpuszczać) kładzie większy nacisk na celowe lub dokonywane mimochodem umieszczanie jej w różnych miejscach, podczas gdy „verbreiten” (rozpowszechniać) neutralnie oznacza przekazywanie jej wielu osobom. Wybierz „streuen” (rozpuszczać), gdy chodzi o sposób wprowadzenia czegoś do obiegu, a „verbreiten” (rozpowszechniać), gdy chodzi o ogólny proces.

Jemand streute das Gerücht gezielt in mehreren Chatgruppen.
Ktoś celowo rozpuścił tę plotkę w kilku grupach czatowych.
Die Zeitung verbreitet die Information an viele Menschen.
Gazeta rozpowszechnia tę informację wśród wielu osób.