
händisch
دستی
با دست و بدون کمک خودکار یا ماشینی انجامشده؛ دستی.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
دادهها بهصورت دستی در سیستم وارد شدند.
دستی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستی
با دست و بدون کمک خودکار یا ماشینی انجامشده؛ دستی.
Die Daten wurden händisch in das System eingetragen.
دادهها بهصورت دستی در سیستم وارد شدند.
| شکل پایه | händisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به händisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به händisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به händisch اضافه کنید.
«Händisch» (دستی) از «Hand» (دست) ساخته شده است. پسوند «-isch» از آن صفتی میسازد برای کارهایی که با دست انجام میشوند.
Für die erste Kontrolle ist eine händische Prüfung erforderlich.
برای بررسی اولیه، انجام یک بررسی دستی لازم است.
«Händisch» (دستی) اغلب پیش از واژههایی مربوط به محیط کار و پردازش داده میآید؛ مثلاً برای ورود دادهها، بررسیها یا کنترلها.
Die händische Eingabe aller Kundendaten dauert mehrere Stunden.
وارد کردن دستی همهٔ اطلاعات مشتریان چند ساعت طول میکشد.
«händisch» (بهصورت دستی) در نقش قید اغلب دقیقاً پیش از یک Partizip یا فعل میآید و توضیح میدهد که کاری چگونه انجام میشود.
Die Mitarbeiterin muss die Rechnungen händisch sortieren.
کارمند باید صورتحسابها را بهصورت دستی مرتب کند.
دستی
هنگام وارد کردن اطلاعات توسط انسان، بهجای یک سیستم خودکار، هر دو واژه مناسباند. «Manuell» (دستی) در این کاربرد، در زبان فنی و رسمی رایجتر است. «Händisch» (دستی) بیشتر بر انجام دادن کار با دست تأکید میکند و ممکن است منطقهای یا تخصصی به نظر برسد.

Die fehlenden Daten müssen wir händisch in die Tabelle eintragen.
ما باید دادههای ناقص را با دست در جدول وارد کنیم.
Die fehlenden Daten müssen wir manuell in die Tabelle eintragen.
ما باید دادههای ناقص را بهصورت دستی در جدول وارد کنیم.