آلمانی اسم B1 رتبه 25178

der Hampelmann

آدمک نخی / پروانه / مهرهٔ دست‌نشانده / خود را مضحکه کردن

der Hampelmann, die Hampelmänner

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Hampelmann، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Hampelmann vs Marionette

عروسک خیمه‌شب‌بازی / مهره

وقتی این دو واژه برای توصیف یک سیاستمدار به کار می‌روند، هر دو می‌توانند نشان دهند که دیگران او را هدایت می‌کنند. «⁨Marionette⁩» (مهره) بر کنترل کامل دیگران تأکید می‌کند. «⁨Hampelmann⁩» (مهرهٔ دست‌نشانده) علاوه بر این، تحقیر آشکاری را می‌رساند و شخص را مضحک نشان می‌دهد. هر دو انتقادی‌اند، اما «⁨Hampelmann⁩» تمسخرآمیزتر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای Marionette
Hampelmann

Der Minister ist ein Hampelmann seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.

وزیر مهرهٔ دست‌نشاندهٔ تأمین‌کنندگان مالی خود است و از تک‌تک دستورهای آن‌ها پیروی می‌کند.

Marionette

Der Minister ist eine Marionette seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.

وزیر مهرهٔ تأمین‌کنندگان مالی خود است و از تک‌تک دستورهای آن‌ها پیروی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Marionette

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...