
greifbar
w zasięgu ręki
Tak blisko, że można dosięgnąć tego ręką i dotknąć; możliwy do dotknięcia.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Połóż proszę pilota w zasięgu ręki.
wyczuwalny / w zasięgu ręki / bliski
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Wczytuję zapisany stan.

w zasięgu ręki
Tak blisko, że można dosięgnąć tego ręką i dotknąć; możliwy do dotknięcia.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Połóż proszę pilota w zasięgu ręki.

wyczuwalny
W znaczeniu przenośnym: wyraźnie rozpoznawalny, konkretny, zrozumiały lub możliwy do wyobrażenia.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Jego strach był niemal wyczuwalny w całym pomieszczeniu.

bliski
W znaczeniu przenośnym: bardzo bliski w czasie i mający wkrótce nastąpić.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
Zwycięstwo było już na wyciągnięcie ręki, ale wtedy przeciwnicy strzelili gola.
| forma podstawowa | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do greifbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do greifbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do greifbar.
Słowo składa się z rdzenia czasownika „greifen” (chwytać) i końcówki „-bar” (można ...). Końcówka „-bar” często oznacza „kann ... werden” (można ...), więc „greifbar” (coś, co można chwycić) dosłownie oznacza coś, co można chwycić.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Narzędzia powinny być zawsze w zasięgu ręki rzemieślnika.
W znaczeniu dosłownym słowo „greifbar” (w zasięgu ręki) jest bardzo często używane w stałym wyrażeniu „in greifbarer Nähe” (w zasięgu ręki). Oznacza ono, że coś jest bardzo blisko.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Postaw proszę szklankę w zasięgu ręki, żebym mógł po nią sięgnąć.
Przenośne znaczenie „deutlich spürbar” (wyraźnie wyczuwalne) można rozpoznać po tym, że słowo „greifbar” (wyczuwalny) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Spannung” (napięcie), „Angst” (strach), „Erleichterung” (ulga) lub „Atmosphäre” (atmosfera).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Ulga po egzaminie była wyczuwalna w całym pomieszczeniu.
Aby wyrazić, że jakiś cel lub wydarzenie jest bardzo bliskie w czasie, używa się stałego wyrażenia „zum Greifen nah” (na wyciągnięcie ręki).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Wakacje są już na wyciągnięcie ręki, zostały tylko dwa dni pracy!
konkretny
Oba słowa mogą wyrażać jasne wyobrażenie o planie lub przedsięwzięciu. „Konkret” (konkretny) wymaga raczej określonych szczegółów, natomiast „greifbar” (namacalny) podkreśla również, że coś staje się obrazowe i łatwe do wyobrażenia. Używaj „konkret” (konkretny) przy jasnych informacjach, a „greifbar” (namacalny), gdy wyobrażenie czegoś jest szczególnie obrazowe.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Dzięki obrazom plan staje się namacalny dla nowych pracowników.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
Plan stanie się konkretny, gdy tylko podamy terminy, koszty i kolejne kroki.