
Umgang mit
obchodzenie się
Sposób postępowania z kimś lub czymś, traktowania tego albo posługiwania się tym.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
Bezpieczne obchodzenie się z chemikaliami jest w laboratorium najważniejsze.
obchodzenie się / kontakt / galeria
der Umgang, die Umgänge
Wczytuję zapisany stan.

obchodzenie się
Sposób postępowania z kimś lub czymś, traktowania tego albo posługiwania się tym.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
Bezpieczne obchodzenie się z chemikaliami jest w laboratorium najważniejsze.

kontakt
Kontakt społeczny lub relacja z innymi ludźmi.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
W kontaktach jest bardzo życzliwy i otwarty.

galeria
Zadaszony korytarz biegnący wzdłuż zewnętrznej strony budynku, zwłaszcza wieży kościelnej.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
Z galerii starej latarni morskiej roztaczał się rozległy widok na morze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Umgang” (obchodzenie się, kontakt) to rzeczownik utworzony od czasownika rozdzielnie złożonego „umgehen” (obchodzić się, postępować). Znaczenie rzeczownika odpowiada bezpośrednio znaczeniu czasownika: „mit etwas umgehen” (obchodzić się z czymś) zmienia się w „der Umgang mit etwas” (obchodzenie się z czymś).
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
Trzeba nauczyć się radzić sobie ze stresem.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
Właściwe radzenie sobie ze stresem jest ważne dla zdrowia.
W najczęstszych znaczeniach rzeczownika „Umgang” (obchodzenie się, kontakt) niemal zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i Dativ. To połączenie opisuje, jak ktoś obchodzi się z czymś lub z kim ma kontakt.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
Łatwo nawiązuje kontakt z nowymi kolegami.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
Na kursie uczymy się obsługi nowego oprogramowania.
Po słowie występującym po przyimku „mit” (z) można rozpoznać, czy chodzi o obchodzenie się z rzeczą, czy o kontakt społeczny z osobą. „Der Umgang mit dem Computer” (obsługa komputera; rzecz) w odróżnieniu od „Der Umgang mit den Kollegen” (kontakt z kolegami; ludzie).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
Codzienny kontakt z klientami wymaga dużo cierpliwości.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
Nieostrożne obchodzenie się z danymi osobowymi może być niebezpieczne.
Wyrażenie „im Umgang” (w kontaktach z innymi) opisuje zachowanie danej osoby w relacjach społecznych. Można powiedzieć, że ktoś jest „freundlich im Umgang” (życzliwy w kontaktach z innymi) lub „schwierig im Umgang” (trudny w kontaktach z innymi).
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
Mój nowy szef jest w kontaktach z innymi bardzo bezproblemowy i bezpośredni.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
Uważa się ją za osobę trudną w kontaktach z innymi.
Znaczenie „überdachter Gang” (zadaszony korytarz) to termin architektoniczny. W codziennym języku używa się go bardzo rzadko; występuje zwykle w opisach zabytkowych budynków, takich jak kościoły czy wieże.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
Z galerii wieży kościelnej roztacza się wspaniały widok na miasto.
kontakt
Kontakt (kontakt) może oznaczać pojedynczą relację między ludźmi albo taką, która została właśnie nawiązana. Umgang (kontakt) odnosi się raczej do trwających osobistych relacji. Dlatego przy pierwszej rozmowie lepiej pasuje Kontakt, a gdy ludzie regularnie spędzają ze sobą czas, lepiej pasuje Umgang.

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
Po wielu wspólnie spędzonych wieczorach Jonas utrzymywał przyjazne relacje z nowymi sąsiadami.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
Podczas pierwszego spotkania Jonas nawiązał kontakt z nowymi sąsiadami.