
der Kopf
głowa
Najwyżej położona część ciała człowieka lub zwierzęcia, zawierająca mózg, oczy, uszy, nos i usta.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Od dzisiejszego rana boli mnie głowa.
głowa
der Kopf, die Köpfe
Wczytuję zapisany stan.

głowa
Najwyżej położona część ciała człowieka lub zwierzęcia, zawierająca mózg, oczy, uszy, nos i usta.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Od dzisiejszego rana boli mnie głowa.

umysł
Rozum, zdolność myślenia lub inteligencja danej osoby.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Ona jest naprawdę bystrą osobą i rozwiązuje każdą zagadkę.

na osobę
Dla każdej pojedynczej osoby; na osobę.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
Wstęp do muzeum kosztuje dziesięć euro na osobę.

łamać sobie głowę
Bardzo intensywnie i z wysiłkiem zastanawiać się nad jakimś problemem.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Od kilku dni łamię sobie głowę nad tym, jak mam to sfinansować.

mieć coś na myśli
Myśleć o czymś konkretnym, pamiętać o czymś lub realizować jakiś plan.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Mam już pewien pomysł na to, jak moglibyśmy zorganizować przyjęcie.

główka
Przednia, najwyżej położona lub zgrubiała część jakiegoś przedmiotu.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Musisz trafić młotkiem dokładnie w główkę gwoździa.

stracić głowę
W trudnej sytuacji wpaść w panikę i działać bez zastanowienia.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Zachowaj spokój i teraz nie trać głowy!

od stóp do głów
Całkowicie; w odniesieniu do całego ciała.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Był pokryty błotem od stóp do głów.

łeb w łeb
W zawodach lub wyścigu mieć dokładnie taki sam wynik albo być na tym samym poziomie.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
Obaj kandydaci idą łeb w łeb w sondażach.

nawrzeszczeć na kogoś
Ostro kogoś skarcić lub zdecydowanie skrytykować.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Kiedy zapomniał o ważnym terminie, szef porządnie na niego nawrzeszczał.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W wielu idiomach „Kopf” (głowa) nie oznacza części ciała, lecz przenośnie rozum, myśli lub inteligencję. Jeśli nie rozumiesz wyrażenia z „Kopf” (głowa), zastanów się, czy odnosi się ono do myślenia.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
Ona jest kreatywnym umysłem zespołu.
Słowo „Kopf” (głowa) jest częścią wielu przydatnych rzeczowników złożonych. Przykładami są „Kopfschmerzen” (ból głowy), „Kopfsalat” (sałata głowiasta), „Kopftuch” (chusta na głowę) i „Kopfhörer” (słuchawki).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Lubię słuchać muzyki przez słuchawki.
W odniesieniu do części ciała „Kopf” (głowa) często łączy się z czasownikami oznaczającymi gesty lub odczucia. Typowe połączenia to „den Kopf schütteln” (kręcić głową, mówić „nie”), „mit dem Kopf nicken” (kiwać głową, mówić „tak”) lub „Kopfschmerzen haben” (mieć ból głowy).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Tylko pokręcił głową i nic nie powiedział.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Kiedy się zgodziłem, ona kiwnęła głową.
Kiedy „Kopf” (głowa) opisuje osobę, często łączy się z przymiotnikiem określającym cechę umysłową. Częste połączenia to „ein kluger Kopf” (bystry człowiek), „ein heller Kopf” (bystry człowiek) lub „ein sturer Kopf” (uparta osoba).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Do tego problemu potrzebujemy bystrego człowieka.
Wyrażenie „pro Kopf” (na osobę) jest stałym wyrażeniem używanym w statystyce i języku ekonomicznym. Zawsze oznacza „pro Person” (na osobę) i służy do obliczania średnich.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Dochód na osobę w tym kraju jest bardzo wysoki.
Idiom „sich den Kopf zerbrechen” (łamać sobie głowę) jest zwrotny. Osoba, która się zastanawia, używa zaimka zwrotnego w Dativ: „ich zerbreche mir” (łamię sobie), „du zerbrichst dir” (łamiesz sobie).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Łamię sobie głowę nad prezentem dla niej.
Idiom „den Nagel auf den Kopf treffen” (trafić w sedno) wykorzystuje znaczenie „oberer Teil eines Gegenstandes” (górna część przedmiotu). W znaczeniu przenośnym oznacza, że ktoś mówi lub rozpoznaje coś dokładnie trafnie.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Swoją analizą trafiłeś w sedno.
Wyrażenia „Kopf an Kopf” (łeb w łeb) używa się prawie wyłącznie w kontekście zawodów, na przykład sportowych lub politycznych. Często występuje z czasownikami „liegen” (zajmować pozycję) lub „sein” (być) albo tworzy złożenie „Kopf-an-Kopf-Rennen” (wyścig łeb w łeb).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Obaj biegacze szli łeb w łeb aż do chwili tuż przed metą.
W idiomie „jemandem den Kopf waschen” (nawrzeszczeć na kogoś) osoba, która jest krytykowana, zawsze występuje w Dativ. Jest to stała konstrukcja gramatyczna.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Po słabym meczu trener porządnie nawrzeszczał na drużynę.
Wyrażenie „von Kopf bis Fuß” (od stóp do głów) jest stałym zwrotem i oznacza „komplett” (całkowicie) lub „am ganzen Körper” (na całym ciele). Często opisuje ubranie albo stan.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Była ubrana na czarno od stóp do głów.
rozum
„Kopf” (umysł) i „Verstand” (rozum) mogą oznaczać zdolność umysłową człowieka. „Kopf” jest przy tym bardziej potocznym i obrazowym określeniem jego inteligencji. „Verstand” bezpośrednio nazywa zdolność logicznego myślenia, rozumienia i oceniania.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Dzięki swojemu bystremu umysłowi Nina szybko rozwiązała trudny problem.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Dzięki swojemu jasnemu rozumowi Nina szybko rozwiązała trudny problem.