
hoffnungslos
beznadziejny
Opisuje sytuację, osobę lub stan, w których nie ma widoków na poprawę ani powodzenie.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
Sytuacja uwięzionych górników wydawała się beznadziejna.
beznadziejny
hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten
Wczytuję zapisany stan.

beznadziejny
Opisuje sytuację, osobę lub stan, w których nie ma widoków na poprawę ani powodzenie.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
Sytuacja uwięzionych górników wydawała się beznadziejna.

beznadziejny
Potocznie: bardzo zły, nieudolny lub pozbawiony talentu w określonej dziedzinie. Często używane w wyrażeniu „ein hoffnungsloser Fall” (beznadziejny przypadek).
Was das Tanzen angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Jeśli chodzi o taniec, jestem beznadziejnym przypadkiem.
| forma podstawowa | hoffnungslos |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsloser |
| Superlativ | am hoffnungslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hoffnungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hoffnungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hoffnungslos.
Słowo składa się z „Hoffnung” (nadzieja) i końcówki „-los” (bez). Końcówka „-los” oznacza „ohne” (bez), więc „hoffnungslos” (beznadziejny) dosłownie znaczy „ohne Hoffnung” (bez nadziei). Taki wzór występuje też w słowach „hilflos” (bezradny) i „sinnlos” (bezsensowny).
Nach stundenlanger Suche war die Situation hoffnungslos.
Po wielu godzinach poszukiwań sytuacja była beznadziejna.
„Hoffnungslos” (beznadziejny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo z czasownikami takimi jak „sein” (być), „scheinen” (wydawać się) czy „wirken” (sprawiać wrażenie). W obu przypadkach opisuje stan, w którym nie ma widoków na powodzenie.
Das war ein hoffnungsloser Versuch, das Auto zu starten.
To była beznadziejna próba uruchomienia samochodu.
Seine Bemühungen schienen völlig hoffnungslos.
Jego starania wydawały się zupełnie beznadziejne.
W swoim głównym znaczeniu „hoffnungslos” (beznadziejny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi trudną sytuację. Typowe połączenia to „eine hoffnungslose Situation” (beznadziejna sytuacja), „ein hoffnungsloser Kampf” (beznadziejna walka) i „ein hoffnungsloser Zustand” (beznadziejny stan).
Die Ärzte kämpften einen hoffnungslosen Kampf gegen die Krankheit.
Lekarze toczyli beznadziejną walkę z chorobą.
Potoczne wyrażenie „ein hoffnungsloser Fall sein” (być beznadziejnym przypadkiem) opisuje osobę, która w określonej dziedzinie jest wyjątkowo niezdolna albo niepoprawna. Często używa się go z przymrużeniem oka.
Wenn es um Technik geht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Jeśli chodzi o technologię, jestem beznadziejnym przypadkiem.
Potocznie „hoffnungslos” (beznadziejny) może też wzmacniać cechę, często w czułym, ironicznym tonie. Typowe przykłady to „ein hoffnungsloser Romantiker” (niepoprawny romantyk) i „ein hoffnungsloser Optimist” (niepoprawny optymista).
Er glaubt immer an das Gute im Menschen, er ist ein hoffnungsloser Optimist.
Zawsze wierzy w dobro w ludziach, jest niepoprawnym optymistą.
zrozpaczony
Oba słowa mogą opisywać osobę lub trudną sytuację bez nadziei. „Verzweifelt” (zrozpaczony) kieruje uwagę raczej na cierpienie, którego osoba aktywnie doświadcza. „Hoffnungslos” (beznadziejny) silniej wskazuje na to, że nie ma widoków na poprawę ani powodzenie; zależnie od punktu widzenia możliwe są oba słowa.

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.
Po wielu nieudanych podaniach o pracę jej poszukiwanie pracy wydawało się beznadziejne.
Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.
Po wielu nieudanych podaniach o pracę była zrozpaczona i nie wiedziała już, co powinna zrobić.