
heimkommen
به خانه آمدن
به خانه رسیدن یا به جایی که فرد در آن زندگی میکند بازگشتن.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
من دیروز دیر به خانه رسیدم.
به خانه آمدن
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خانه آمدن
به خانه رسیدن یا به جایی که فرد در آن زندگی میکند بازگشتن.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
من دیروز دیر به خانه رسیدم.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimkommen |
|---|---|
| با zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
«Heimkommen» (به خانه آمدن) از «heim» (خانه) و «kommen» (آمدن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته، یکجا میماند؛ در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین «heim» و «kommen» قرار میگیرد.
Ich komme heute erst spät heim.
امروز تازه دیر به خانه میآیم.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
او تماس میگیرد بهمحض اینکه به خانه برسد.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
او سعی میکند پیش از نیمهشب به خانه بیاید.
Perfekt فعل «heimkommen» (به خانه آمدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حرکت به سوی یک مقصد را بیان میکند.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
ما پس از کنسرت با هم به خانه آمدیم.
«Heimkommen» (به خانه آمدن) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ زمان، مبدأ یا شیوهٔ بازگشت به کار میرود؛ برای مثال «spät heimkommen» (دیر به خانه آمدن)، «von der Arbeit heimkommen» (از سر کار به خانه آمدن) یا «sicher heimkommen» (سالم به خانه رسیدن).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
آنها پس از سفر طولانی سالم به خانه رسیدند.
به خانه برگشتن
«Heimkommen» (به خانه آمدن) و «heimkehren» (به خانه برگشتن) هر دو میتوانند بازگشت به خانه را توصیف کنند. «Heimkommen» انتخابی خنثی برای رسیدن به خانه است. «Heimkehren» بر بازگشت تأکید بیشتری دارد و لحنی رسمیتر و ادبیتر دارد؛ برای مثال، وقتی کسی پس از غیبت طولانی دوباره به خانه برمیگردد.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
آنا پس از سه ماه اقامت در خارج از کشور، دیروز به خانه آمد.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
آنا پس از سه ماه اقامت در خارج از کشور، دیروز به خانه برگشت.