
herausfallen
بیرون افتادن
از چیزی بیرون افتادن و به بیرون آمدن، معمولاً چون دیگر در جای خود نگه داشته نمیشود.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
کلید از کیفم بیرون افتاده است.
بیرون افتادن
herausfallen – fiel heraus – ist herausgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون افتادن
از چیزی بیرون افتادن و به بیرون آمدن، معمولاً چون دیگر در جای خود نگه داشته نمیشود.
Der Schlüssel ist aus meiner Tasche herausgefallen.
کلید از کیفم بیرون افتاده است.

از چارچوب خارج شدن
بهوضوح با آنچه معمول، مورد انتظار یا مناسب است تفاوت داشتن.
Sein Vorschlag fällt völlig aus dem bisherigen Rahmen heraus.
پیشنهاد او کاملاً از چارچوب قبلی خارج میشود.

از گروه جدا شدن
دیگر به گروهی تعلق نداشتن یا ارتباط خود را با آن از دست دادن.
Nach seinem Umzug ist er aus dem Freundeskreis herausgefallen.
بعد از اسبابکشی، او از جمع دوستانش جدا شد.
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fällst heraus |
| er/sie/es | fällt heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallt heraus |
| sie | fallen heraus |
| ich | fiel heraus |
|---|---|
| du | fielst heraus |
| er/sie/es | fiel heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielt heraus |
| sie | fielen heraus |
| ich | bin herausgefallen |
|---|---|
| du | bist herausgefallen |
| er/sie/es | ist herausgefallen |
| wir | sind herausgefallen |
| ihr | seid herausgefallen |
| sie | sind herausgefallen |
| du | fall heraus! falle heraus! |
|---|---|
| ihr | fallt heraus! |
| Sie | fallen Sie heraus! |
| ich | war herausgefallen |
|---|---|
| du | warst herausgefallen |
| er/sie/es | war herausgefallen |
| wir | waren herausgefallen |
| ihr | wart herausgefallen |
| sie | waren herausgefallen |
| ich | werde herausfallen |
|---|---|
| du | wirst herausfallen |
| er/sie/es | wird herausfallen |
| wir | werden herausfallen |
| ihr | werdet herausfallen |
| sie | werden herausfallen |
| ich | falle heraus |
|---|---|
| du | fallest heraus |
| er/sie/es | falle heraus |
| wir | fallen heraus |
| ihr | fallet heraus |
| sie | fallen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele heraus |
|---|---|
| du | fielest heraus |
| er/sie/es | fiele heraus |
| wir | fielen heraus |
| ihr | fielet heraus |
| sie | fielen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausfallen |
|---|---|
| با zu | herauszufallen |
| Partizip I | herausfallend |
| Partizip II | herausgefallen |
«Herausfallen» (بیرون افتادن) از «heraus» (بیرون) و «fallen» (افتادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «heraus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، شکل فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین «heraus» و «fallen» قرار میگیرد.
Aus dem alten Buch fallen lose Seiten heraus.
صفحههای جداشده از کتاب قدیمی بیرون میافتند.
Ich halte das Buch vorsichtig, damit die losen Seiten nicht herausfallen.
کتاب را بااحتیاط نگه میدارم تا صفحههای جداشده بیرون نیفتند.
Eine lose Seite droht herauszufallen.
ممکن است یک صفحهٔ جداشده بیرون بیفتد.
«Herausfallen» (بیرون افتادن) حتی در معناهای مجازی نیز Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. شخص یا چیزی که بیرون میافتد، فاعل جمله است.
Beim Laufen ist eine Münze aus meiner Jackentasche herausgefallen.
هنگام دویدن، یک سکه از جیب کتم بیرون افتاد.
Mit seiner ungewöhnlichen Kleidung ist er aus dem Rahmen herausgefallen.
او با لباسهای غیرمعمولش از چارچوب معمول خارج شد.
مبدأ خروج را اغلب با «aus» (از) و Dativ بیان میکنند. «Aus» و «heraus» میتوانند در یک جمله کنار هم بیایند؛ این تکرار اضافی نیست.
Beim Öffnen ist ein Foto aus dem Umschlag herausgefallen.
هنگام باز کردن پاکت، یک عکس از آن بیرون افتاد.
«aus dem Rahmen herausfallen» (از چارچوب خارج شدن) را بهصورت یک عبارت کامل با «aus dem» (از چارچوب) یاد بگیرید. این عبارت اغلب با «völlig» (کاملاً)، «deutlich» (بهوضوح) یا «etwas» (کمی) شدت میگیرد یا تعدیل میشود.
Die knallrote Fassade fällt in dieser Straße völlig aus dem Rahmen heraus.
نمای قرمزِ روشن این ساختمان در این خیابان کاملاً از چارچوب معمول خارج است.
لغو شدن / از کار افتادن
برای پرکردگی لق دندان، «ausfallen» (ریختن) و «herausfallen» (بیرون افتادن) میتوانند یک اتفاق را توصیف کنند. «Ausfallen» (ریختن) بر این تأکید دارد که پرکردگی جدا میشود و حالا دیگر سر جایش نیست. «Herausfallen» (بیرون افتادن) حرکت آن را به بیرون از دندان برجسته میکند. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه بخواهید بر از دست رفتن پرکردگی تأکید کنید یا بر حرکتش.

Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung aus dem Zahn herausgefallen.
موقع غذا خوردن، پرکردگی لق دندانم از دندان بیرون افتاد.
Beim Essen ist mir die lockere Zahnfüllung ausgefallen.
موقع غذا خوردن، پرکردگی لق دندانم افتاد.