
provozieren
prowokować
Celowo rzucać komuś wyzwanie, drażnić go lub złościć, żeby wywołać reakcję.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
On zawsze próbuje sprowokować siostrę głupimi uwagami.
prowokować / wywoływać
provozieren – provozierte – hat provoziert
Wczytuję zapisany stan.

prowokować
Celowo rzucać komuś wyzwanie, drażnić go lub złościć, żeby wywołać reakcję.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
On zawsze próbuje sprowokować siostrę głupimi uwagami.

wywoływać
Celowo powodować coś, doprowadzać do czegoś lub wywoływać coś.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
Ryzykowna jazda kierowcy doprowadziła do poważnego wypadku.

wywoływać
W medycynie celowe wywołanie reakcji lub objawu w celach diagnostycznych.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
Podczas testu alergicznego kontakt z alergenem wywołuje reakcję skórną.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | provozieren |
|---|---|
| z zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
Czasownik „provozieren” (prowokować) zawsze łączy się z dopełnieniem bliższym w Akkusativ. Prowokuje się więc zawsze „jemanden” (kogoś) lub „etwas” (coś).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
Mówca sprowokował publiczność swoimi tezami.
To, czy ktoś jest drażniony, czy coś jest wywoływane, rozpoznasz po dopełnieniu. Jeśli w Akkusativ stoi osoba, zwykle chodzi o drażnienie. Jeśli w Akkusativ stoi jakieś zdarzenie, chodzi o wywoływanie.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Prowokował swojego przeciwnika podczas meczu.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
Decyzja rządu wywołała protesty w całym kraju.
Aby wskazać środek prowokacji, używa się przyimka „mit” (za pomocą). Częstą reakcję obronną opisuje wyrażenie „sich (nicht) provozieren lassen” (dać się sprowokować lub nie dać się sprowokować).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Nie daj się sprowokować jego komentarzami!
W znaczeniu „auslösen” (wywoływać) czasownika „provozieren” (prowokować, wywoływać) często używa się z negatywnymi zdarzeniami lub pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „einen Unfall provozieren” (doprowadzić do wypadku), „einen Streit provozieren” (wywołać kłótnię) lub „eine Debatte provozieren” (wywołać debatę).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
Jego nieostrożne działanie doprowadziło do niebezpiecznego incydentu.
W kontekście medycznym „provozieren” (wywoływać) to termin specjalistyczny. Oznacza celowe wywołanie reakcji organizmu na potrzeby testu, na przykład testu alergicznego.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Na potrzeby testu wywołano łagodną reakcję alergiczną.
zapraszać / stawiać / załadowywać
„Einladen” (sprzyjać) i „provozieren” (wywoływać) mogą wyrażać, że coś sprzyja negatywnej reakcji. „Einladen” (sprzyjać) podkreśla obrazowo łatwo dostępną możliwość albo zachętę. „Provozieren” (wywoływać) przedstawia reakcję raczej jako skutek celowo albo bezpośrednio wywołany.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
Celowe fałszywe zeznanie natychmiast wywołało ostrą krytykę.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
Niepełny raport wręcz sprzyja krytyce.