
defekt
zepsuty
Niedziałający; zepsuty. Tego słowa używa się głównie w odniesieniu do urządzeń technicznych i maszyn.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
Ekspres do kawy jest zepsuty i nie podgrzewa już wody.
zepsuty / uszkodzony
Wczytuję zapisany stan.

zepsuty
Niedziałający; zepsuty. Tego słowa używa się głównie w odniesieniu do urządzeń technicznych i maszyn.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
Ekspres do kawy jest zepsuty i nie podgrzewa już wody.

uszkodzony
W medycynie lub biologii: wadliwy, niekompletny albo uszkodzony, na przykład w odniesieniu do genu lub narządu.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
Naukowcy badają, jak uszkodzony gen powoduje tę chorobę.
| forma podstawowa | defekt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do defekt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do defekt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do defekt.
„Defekt” (zepsuty) jest prawie zawsze używany jako orzecznik, czyli razem z czasownikiem „sein” (być). Konstrukcja brzmi: „Etwas ist defekt.” (Coś jest zepsute.) Tego słowa tylko rzadko używa się bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
Moja suszarka do włosów jest zepsuta od wczoraj.
Kontekst wyraźnie pokazuje znaczenie. Kiedy mowa o urządzeniach, maszynach lub elektronice, „defekt” (zepsuty) oznacza po prostu „kaputt” (zepsuty). W tekstach medycznych lub biologicznych odnosi się do wadliwych genów, komórek lub narządów.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
Winda jest zepsuta, musimy wejść po schodach.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
Uszkodzony gen może prowadzić do chorób dziedzicznych.
W znaczeniu „kaputt” (zepsuty) słowo „defekt” (zepsuty) należy raczej do języka formalnego lub technicznego. Często można je znaleźć w instrukcjach obsługi, na formularzach naprawczych lub w oficjalnych zgłoszeniach szkód.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
Proszę natychmiast zgłosić uszkodzone urządzenie działowi obsługi klienta.
błąd / usterka / wada
Techniczny „Fehler” (usterka) to odstępstwo lub błędny wynik i nie musi całkowicie unieruchamiać urządzenia. Urządzenie jest „defekt” (zepsute), gdy jego działanie jest zakłócone albo przestaje działać. Dlatego do określenia stanu zepsucia dokładniej pasuje „defekt”.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Miernik jest zepsuty i nie da się go już włączyć.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
Miernik wyświetla błąd, ale nadal podaje wyniki.