
bitten um
prosić o
Wyrażać uprzejmą prośbę lub życzenie, aby coś otrzymać albo aby coś zostało zrobione.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Czy mogę prosić Pana o chwilę cierpliwości?
prosić
bitten – bat – hat gebeten
Wczytuję zapisany stan.

prosić o
Wyrażać uprzejmą prośbę lub życzenie, aby coś otrzymać albo aby coś zostało zrobione.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Czy mogę prosić Pana o chwilę cierpliwości?

prosić
Uprzejmie prosić kogoś, żeby coś zrobił, albo zapraszać kogoś, żeby dokądś przyszedł.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
Gospodarz poprosił gości do stołu.

dać się prosić
Wahać się i spełnić prośbę dopiero po wielokrotnym nakłanianiu; ociągać się.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Weź jeszcze kawałek ciasta, nie daj się tak prosić!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bitten |
|---|---|
| z zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Kiedy prosisz o coś, konstrukcja zawsze wygląda tak: prosić kogoś w Akkusativ o coś w Akkusativ. Przyimek „um” (o) jest tutaj na stałe związany z czasownikiem.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Chciałbym prosić cię o przysługę.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Poprosił szefa o wyższą pensję.
Kiedy prosisz kogoś, żeby coś zrobił, używasz konstrukcji: prosić kogoś w Akkusativ, żeby coś zrobił. Po czasowniku występuje konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Proszę cię, żebyś był cicho.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Poprosiła mnie, żebym pomógł jej przy przeprowadzce.
Znaczenie można rozpoznać po budowie zdania. Jeśli po czasowniku występuje „um + Akkusativ” (o + Akkusativ), ktoś chce coś otrzymać. Jeśli występuje konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika), ktoś ma coś zrobić.
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Czy mogę prosić cię o długopis?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Czy mogę poprosić cię, żebyś dał mi długopis?
Wyrażenie „sich bitten lassen” (dać się prosić) oznacza „zögern” (wahać się). Prawie zawsze występuje w przeczącym wezwaniu „Lass dich nicht bitten!” (Nie daj się prosić!), którym zachęca się kogoś do przyjęcia oferty.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
No dalej, zjedz jeszcze kawałek ciasta, nie daj się tak prosić!
pytać
Fragen (pytać o pozwolenie) pasuje, gdy chcesz się dowiedzieć, czy dostaniesz pozwolenie na zrobienie czegoś. Bitten (prosić o) wyraża natomiast bezpośrednio prośbę o to pozwolenie i często łączy się z „um” (o). W tej samej sytuacji możliwe są oba słowa, ale mają inną budowę zdania.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Proszę szefa o pozwolenie na wyjście dziś wcześniej.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Pytam szefa, czy mogę dziś wyjść wcześniej.