
zuschieben
przysunąć
Przesunąć coś w stronę kogoś lub czegoś.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Przysunęła mu miskę po stole.
przysunąć / zrzucić na kogoś / zasunąć
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Wczytuję zapisany stan.

przysunąć
Przesunąć coś w stronę kogoś lub czegoś.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Przysunęła mu miskę po stole.

zrzucić na kogoś
Twierdzić, że ktoś inny ponosi winę za coś lub jest za to odpowiedzialny, często po to, żeby odsunąć od siebie winę.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Próbował zrzucić na koleżankę winę za ten błąd.

zasunąć
Zamknąć coś ruchem polegającym na przesunięciu.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Proszę całkowicie zasunąć szufladę.

załatwić komuś
Potajemnie lub w nieuczciwy sposób coś komuś dać albo zapewnić mu korzyść.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Urzędnik załatwił swojemu szwagrowi lukratywne zlecenia.

zrzucić na kogoś
Przenieść zadanie lub obciążenie na kogoś innego, zwłaszcza po to, żeby nie trzeba było samemu się tym zajmować.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Koledzy zawsze zrzucają na mnie nieprzyjemne zadania.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschieben |
|---|---|
| z zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
„Zuschieben” (przysunąć, zrzucić na kogoś) składa się z „zu” (do) i „schieben” (przesuwać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) ta cząstka znajduje się między obiema częściami: „zuzuschieben” (przysunąć, zrzucić na kogoś).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Przysuwa córce koszyk z pieczywem.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Dziękuje mu, ponieważ przysuwa jej koszyk z pieczywem.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Próbuje przysunąć jej koszyk z pieczywem.
W konstrukcji „jemandem etwas zuschieben” (przysunąć komuś coś, przydzielić komuś coś) osoba występuje w Dativ, a rzecz w Akkusativ. Ta konstrukcja pasuje zarówno do przedmiotów, jak i do winy, korzyści czy zadań.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
Szefowa przydzieliła swojemu nowemu pracownikowi szczególnie trudne zadanie.
Przy ruchu po powierzchni „über” (przez, po) z Akkusativ może opisywać drogę. To określenie często stoi między przedmiotem a rozdzielonym „zu” (do).
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
Klientka przysunęła sprzedawcy pieniądze przez ladę.
Częste połączenie to „jemandem die Schuld an etwas zuschieben” (zrzucić na kogoś winę za coś). Po „an” stoi Dativ; to określenie nazywa wydarzenie lub problem, za który obarcza się kogoś odpowiedzialnością.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Obaj kierowcy zrzucali na siebie nawzajem winę za wypadek.
W tym znaczeniu „zuschieben” (zasunąć) często występuje z „Schublade” (szuflada) lub „Schiebetür” (drzwi przesuwne). Dodatki takie jak „ganz” (całkowicie), „vorsichtig” (ostrożnie) czy „leise” (cicho) opisują, jak daleko lub w jaki sposób coś się zamyka.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Po rozmowie zasunęła cicho drzwi przesuwne.
W połączeniach takich jak „jemandem lukrative Aufträge zuschieben” (załatwić komuś lukratywne zlecenia) często chodzi o nieuczciwe faworyzowanie. Wzmianki o osobistych znajomościach lub braku konkurencji szczególnie wyraźnie wskazują na to znaczenie.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Dyrektor bez przetargu załatwił firmie swojego brata kilka lukratywnych zleceń.
Częste połączenia to „jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben” (zrzucić na kogoś dodatkową pracę) i „jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben” (zrzucić na kogoś nieprzyjemne zadania). Słowa takie jak „ständig” (ciągle), „wieder” (znowu) czy „immer” (zawsze) często wyrażają irytację z powodu powtarzającego się obciążenia.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Mój kolega ciągle zrzuca na mnie dodatkową pracę tuż przed końcem swojego dnia pracy.
przypisywać
Oba czasowniki mogą wyrażać uznanie kogoś za odpowiedzialnego za błąd. „Zuschreiben” (przypisywać) oznacza takie przypisanie bez konieczności oceniania go. „Zuschieben” (zrzucić na kogoś) często przedstawia przypisanie winy jako niesprawiedliwe lub podyktowane własnym interesem, na przykład wtedy, gdy ktoś chce odwrócić uwagę od własnej odpowiedzialności.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Żeby odwrócić uwagę od własnego błędu, kierowniczka zrzuciła winę na swojego pracownika.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Po sprawdzeniu dokumentów kierowniczka przypisała winę za błąd swojemu pracownikowi.