
kreisen
krążyć
Poruszać się po torze kołowym lub eliptycznym wokół centralnego punktu.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Planety naszego Układu Słonecznego krążą wokół Słońca.
krążyć / krążyć wokół / zataczać kręgi
kreisen – kreiste – ist gekreist
Wczytuję zapisany stan.

krążyć
Poruszać się po torze kołowym lub eliptycznym wokół centralnego punktu.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Planety naszego Układu Słonecznego krążą wokół Słońca.

krążyć wokół
Ciągle wracać myślami lub w rozmowie do określonego tematu albo osoby.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Jego myśli bez przerwy krążyły wokół zbliżającego się egzaminu.

zataczać kręgi
Poruszać się powoli, często w powietrzu, po okręgu.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Sęp zataczał wysoko nad pustynią kręgi w poszukiwaniu ofiary.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kreisen |
|---|---|
| z zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
Czasownik „kreisen” (krążyć) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Kreis” (okrąg, koło). Jego podstawowe znaczenie zawsze wiąże się z przebywaniem w ruchu kołowym albo poruszaniem się po okręgu.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Dzieci chwyciły się za ręce i tańczyły w kółku.
Perfekt czasownika „kreisen” (krążyć) tworzy się najczęściej za pomocą „haben” (mieć). Czasownik posiłkowy „sein” (być) może być użyty, gdy podkreśla się ruch wzdłuż określonej drogi, ale zdarza się to rzadziej.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
Helikopter długo krążył nad miejscem wypadku.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Satelita okrążył Ziemię dziesięć razy.
W znaczeniu przenośnym, dotyczącym myśli lub rozmów, „kreisen” (krążyć) jest prawie zawsze używane z przyimkiem „um” (wokół) i Akkusativem. Temat, którego dotyczy wypowiedź, występuje po „um” (wokół).
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Cała rozmowa krążyła tylko wokół tematu pieniędzy.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Jej zmartwienia wciąż krążą wokół przyszłości jej dzieci.
W znaczeniu „sich um einen Punkt bewegen” (poruszać się wokół punktu) czasownik „kreisen” (krążyć) jest bardzo często używany w kontekście astronomicznym w odniesieniu do planet, księżyców lub satelitów. Również tutaj typowy jest przyimek „um” (wokół).
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
Księżyc okrąża Ziemię mniej więcej w ciągu 28 dni.
obracać / kręcić
„sich um ein Thema drehen” (dotyczyć jakiegoś tematu) zwykle oznacza tylko, że ten temat jest w centrum uwagi. „um ein Thema kreisen” (krążyć wokół jakiegoś tematu) podkreśla natomiast, że myśli lub rozmowy ciągle do niego wracają. „Drehen” pasuje, gdy chodzi tylko o treść, a „kreisen” — gdy chodzi o wielokrotne wracanie do tematu.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
Dzisiejsza rozmowa ciągle wraca do zaplanowanej podróży.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
Dzisiejsza rozmowa dotyczy zaplanowanej podróży.