
dasitzen
siedzieć tam
Siedzieć w określonym miejscu i znajdować się tam, często z zaznaczeniem, że ktoś po prostu tam siedzi.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
Przez całe popołudnie siedział w kawiarni i czytał książkę.
siedzieć tam / siedzieć bezczynnie
dasitzen – saß da – hat dagesessen
Wczytuję zapisany stan.

siedzieć tam
Siedzieć w określonym miejscu i znajdować się tam, często z zaznaczeniem, że ktoś po prostu tam siedzi.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
Przez całe popołudnie siedział w kawiarni i czytał książkę.

siedzieć bezczynnie
Siedzieć bezczynnie lub bezradnie, nic nie robiąc albo nie wiedząc, jak ruszyć dalej.
Nach dem Stromausfall saßen wir hilflos im Dunkeln da.
Po awarii prądu siedzieliśmy bezradnie w ciemności.
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzt da |
| er/sie/es | sitzt da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzt da |
| sie | sitzen da |
| ich | saß da |
|---|---|
| du | saßest da saßt da |
| er/sie/es | saß da |
| wir | saßen da |
| ihr | saßt da |
| sie | saßen da |
| ich | habe dagesessen bin dagesessen |
|---|---|
| du | hast dagesessen bist dagesessen |
| er/sie/es | hat dagesessen ist dagesessen |
| wir | haben dagesessen sind dagesessen |
| ihr | habt dagesessen seid dagesessen |
| sie | haben dagesessen sind dagesessen |
| du | sitz da! sitze da! |
|---|---|
| ihr | sitzt da! |
| Sie | sitzen Sie da! |
| ich | hatte dagesessen war dagesessen |
|---|---|
| du | hattest dagesessen warst dagesessen |
| er/sie/es | hatte dagesessen war dagesessen |
| wir | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ihr | hattet dagesessen wart dagesessen |
| sie | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ich | werde dasitzen |
|---|---|
| du | wirst dasitzen |
| er/sie/es | wird dasitzen |
| wir | werden dasitzen |
| ihr | werdet dasitzen |
| sie | werden dasitzen |
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzest da |
| er/sie/es | sitze da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzet da |
| sie | sitzen da |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säße da |
|---|---|
| du | säßest da |
| er/sie/es | säße da |
| wir | säßen da |
| ihr | säßet da |
| sie | säßen da |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dasitzen |
|---|---|
| z zu | dazusitzen |
| Partizip I | dasitzend |
| Partizip II | dagesessen |
„Dasitzen” (siedzieć tam) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „da” (tam) i „sitzen” (siedzieć). W zdaniu głównym „da” zwykle występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Sie sitzt seit einer Stunde im Wartezimmer da.
Od godziny siedzi tam w poczekalni.
Er blieb ruhig, obwohl er dort allein dasaß.
Zachował spokój, chociaż siedział tam sam.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag dazusitzen.
Nudno jest siedzieć tam przez całe popołudnie.
„Dasitzen” (siedzieć tam) łączy „da” (tam) z „sitzen” (siedzieć), podkreślając, że ktoś siedzi w określonym miejscu lub w określonej sytuacji. Słowo opisuje więc nie tylko pozycję ciała, lecz także pozostawanie w tym miejscu.
Die Kinder saßen den ganzen Abend im Wohnzimmer da.
Dzieci siedziały tam w salonie przez cały wieczór.
Warum sitzt du noch immer untätig da?
Dlaczego wciąż siedzisz tam bezczynnie?
W znaczeniu samego pozostawania gdzieś słowo „dasitzen” (siedzieć tam) często występuje z określeniami czasu lub miejsca. Częste połączenia to „stundenlang dasitzen” (siedzieć tam godzinami), „im Wartezimmer dasitzen” (siedzieć tam w poczekalni) lub „allein dasitzen” (siedzieć tam samemu).
Wir saßen fast zwei Stunden im Bahnhof da.
Siedzieliśmy tam na dworcu prawie dwie godziny.
Nach dem Essen saß er noch lange auf der Terrasse da.
Po posiłku długo jeszcze siedział na tarasie.
W znaczeniu „untätig oder ratlos sitzen” (siedzieć bezczynnie lub bezradnie) słowo „dasitzen” (siedzieć tam) często określają wyrazy takie jak „hilflos” (bezradnie), „ratlos” (bezradnie, nie wiedząc, co robić), „untätig” (bezczynnie) lub „gelangweilt” (znudzony). „Nur dasitzen” (tylko siedzieć) również podkreśla, że ktoś nic nie robi.
Nach dem Fehler saß sie ratlos vor dem Computer da.
Po tym błędzie siedziała bezradnie przed komputerem.
Ohne Werkzeug saßen die Handwerker zunächst hilflos da.
Bez narzędzi rzemieślnicy początkowo siedzieli bezradnie.
siedzieć
Milcząca osoba może zarówno „sitzen” (siedzieć), jak i „dasitzen” (siedzieć bezczynnie). „Sitzen” neutralnie opisuje jej pozycję ciała. „Dasitzen” podkreśla tutaj, że osoba pozostaje bezczynnie lub bezradnie w pozycji siedzącej. Wybierz ten czasownik, gdy chcesz zwrócić uwagę właśnie na takie bierne zachowanie.

Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul nur ratlos da.
Kiedy szukamy rozwiązania, Paul tylko siedzi tam bezradnie.
Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul schweigend auf seinem Stuhl.
Kiedy szukamy rozwiązania, Paul siedzi na swoim krześle i milczy.