آلمانی فعل B2 رتبه 17078

herumsitzen

بی‌کار نشستن

herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumsitzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumsitzen vs dasitzen

نشستن

هر دو واژه می‌توانند بی‌کار نشستن کسی را توصیف کنند. «⁨Dasitzen⁩» (بی‌حرکت نشستن) بیشتر بر موقعیت تأکید می‌کند و می‌تواند سردرگمی یا درماندگی را نشان دهد، بی‌آنکه از شخص انتقاد کند. «⁨Herumsitzen⁩» (بی‌کار نشستن) بر بی‌کاری تأکید می‌کند و اغلب لحنی سرزنش‌آمیز دارد، انگار کسی وقتش را بیهوده می‌گذراند.

مثال تصویری برای dasitzen
herumsitzen

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.

وقتی ما مشغول مرتب‌کردن بودیم، پل فقط بی‌کار نشسته بود و به‌جای اینکه بالاخره به ما کمک کند، کاری نمی‌کرد.

dasitzen

Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.

وقتی ما مشغول مرتب‌کردن بودیم، پل گیج و سردرگم نشسته بود و نمی‌دانست از کجا شروع کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: dasitzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...