
herumsitzen
بیکار نشستن
جایی نشستن بدون اینکه مشغول کار مشخصی باشید و بیکار بمانید.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
بچهها تمام بعدازظهر بیکار مینشینند و نمیدانند چه کار کنند.
بیکار نشستن
herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکار نشستن
جایی نشستن بدون اینکه مشغول کار مشخصی باشید و بیکار بمانید.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
بچهها تمام بعدازظهر بیکار مینشینند و نمیدانند چه کار کنند.
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzt herum |
| er/sie/es | sitzt herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzt herum |
| sie | sitzen herum |
| ich | saß herum |
|---|---|
| du | saßest herum saßt herum |
| er/sie/es | saß herum |
| wir | saßen herum |
| ihr | saßt herum |
| sie | saßen herum |
| ich | habe herumgesessen bin herumgesessen |
|---|---|
| du | hast herumgesessen bist herumgesessen |
| er/sie/es | hat herumgesessen ist herumgesessen |
| wir | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| ihr | habt herumgesessen seid herumgesessen |
| sie | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| du | sitz herum! sitze herum! |
|---|---|
| ihr | sitzt herum! |
| Sie | sitzen Sie herum! |
| ich | hatte herumgesessen war herumgesessen |
|---|---|
| du | hattest herumgesessen warst herumgesessen |
| er/sie/es | hatte herumgesessen war herumgesessen |
| wir | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ihr | hattet herumgesessen wart herumgesessen |
| sie | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ich | werde herumsitzen |
|---|---|
| du | wirst herumsitzen |
| er/sie/es | wird herumsitzen |
| wir | werden herumsitzen |
| ihr | werdet herumsitzen |
| sie | werden herumsitzen |
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzest herum |
| er/sie/es | sitze herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzet herum |
| sie | sitzen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße herum |
|---|---|
| du | säßest herum |
| er/sie/es | säße herum |
| wir | säßen herum |
| ihr | säßet herum |
| sie | säßen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumsitzen |
|---|---|
| با zu | herumzusitzen |
| Partizip I | herumsitzend |
| Partizip II | herumgesessen |
«Herumsitzen» (بیکار نشستن) از «herum» (در اطراف) و «sitzen» (نشستن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Nach dem Unterricht sitzen die Schüler noch lange herum.
بعد از کلاس، دانشآموزان هنوز مدت زیادی بیکار مینشینند.
Sie ärgert sich, weil ihr Bruder den ganzen Tag herumsitzt.
او ناراحت است، چون برادرش تمام روز بیکار مینشیند.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag herumzusitzen.
بیکار نشستن در تمام بعدازظهر خستهکننده است.
«Herumsitzen» (بیکار نشستن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. بااینحال، میتوان شخص را با عبارت مکانی یا زمانی دقیقتر توصیف کرد.
Am Wochenende sitzt er oft zu Hause herum.
آخر هفتهها او اغلب در خانه بیکار مینشیند.
Wir saßen gestern zwei Stunden im Wartezimmer herum.
ما دیروز دو ساعت در اتاق انتظار بیکار نشستیم.
«Herumsitzen» (بیکار نشستن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب کمی لحنی انتقادی دارد، چون بر بیعملی یا هدر رفتن وقت تأکید میکند.
Sitz nicht den ganzen Abend herum, sondern hilf mir bitte.
تمام عصر بیکار ننشین؛ لطفاً به من کمک کن.
Die Jugendlichen saßen bei schlechtem Wetter im Wohnzimmer herum.
نوجوانها بهدلیل هوای بد در اتاق نشیمن بیکار نشسته بودند.
نشستن
هر دو واژه میتوانند بیکار نشستن کسی را توصیف کنند. «Dasitzen» (بیحرکت نشستن) بیشتر بر موقعیت تأکید میکند و میتواند سردرگمی یا درماندگی را نشان دهد، بیآنکه از شخص انتقاد کند. «Herumsitzen» (بیکار نشستن) بر بیکاری تأکید میکند و اغلب لحنی سرزنشآمیز دارد، انگار کسی وقتش را بیهوده میگذراند.

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.
وقتی ما مشغول مرتبکردن بودیم، پل فقط بیکار نشسته بود و بهجای اینکه بالاخره به ما کمک کند، کاری نمیکرد.
Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.
وقتی ما مشغول مرتبکردن بودیم، پل گیج و سردرگم نشسته بود و نمیدانست از کجا شروع کند.