
sachte
delikatnie
W delikatny, powolny i ostrożny sposób, bez używania dużej siły i bez dużego hałasu.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Delikatnie zamknęła drzwi, żeby nie obudzić śpiącego dziecka.
delikatnie
Wczytuję zapisany stan.

delikatnie
W delikatny, powolny i ostrożny sposób, bez używania dużej siły i bez dużego hałasu.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Delikatnie zamknęła drzwi, żeby nie obudzić śpiącego dziecka.
„Sachte” (delikatnie) jest bardzo często używane jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności. Zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Delikatnie położył dziecku koc na ramionach.
Słowo „sachte” (delikatnie) często brzmi nieco poetycko, literacko lub czule. W neutralnym języku codziennym używa się go rzadziej.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Wiatr delikatnie przesuwał się nad polami.
„Sachte” (delikatnie) często opisuje ostrożne ruchy. Typowe czasowniki to „sachte berühren” (delikatnie dotykać), „sachte aufstehen” (delikatnie wstawać), „sachte landen” (delikatnie lądować) lub „sachte klopfen” (delikatnie pukać).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Delikatnie zapukał do drewnianych drzwi.
łagodny / miękki / delikatny
Oba słowa mogą opisywać ruch wykonywany z niewielką siłą lub niewielkim hałasem. „Sachte” (delikatnie) brzmi często bardziej potocznie i podkreśla ostrożne, powolne postępowanie, natomiast „sanft” opisuje ogólną łagodność ruchu. Do neutralnego opisu pasuje „sanft”, a w bezpośrednim poleceniu często używa się „sachte”.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Zamknął delikatnie drzwi, żeby dziecko się nie obudziło.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Zamknął drzwi delikatnym ruchem.