
hierlassen
اینجا گذاشتن
کسی یا چیزی را در این مکان گذاشتن، بهجای اینکه آن شخص یا شیء را با خود برد.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
میتوانی چمدانت را اینجا بگذاری و فردا دوباره آن را برداری.
اینجا گذاشتن
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینجا گذاشتن
کسی یا چیزی را در این مکان گذاشتن، بهجای اینکه آن شخص یا شیء را با خود برد.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
میتوانی چمدانت را اینجا بگذاری و فردا دوباره آن را برداری.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hierlassen |
|---|---|
| با zu | hierzulassen |
| Partizip I | hierlassend |
| Partizip II | hiergelassen |
«Hierlassen» (اینجا گذاشتن) فعلی جداشدنی است که از «hier» (اینجا) و «lassen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «hier» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
لطفاً چترت را اینجا بگذار.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
او میگوید که کولهپشتیاش را اینجا میگذارد.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
اینجا گذاشتن چمدانها کار راحتی است.
«Hierlassen» (اینجا گذاشتن) عبارت مکانی «hier» (اینجا) را با «lassen» (گذاشتن) ترکیب میکند. با این واژه بیان میشود که شخص یا شیئی در مکان فعلی باقی میماند و با خود برده نمیشود.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
ما دوچرخهها را اینجا میگذاریم و پیاده به راهمان ادامه میدهیم.
«Hierlassen» (اینجا گذاشتن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: شخص یا شیء مشخصی را اینجا میگذارند. همچنین اغلب گفته میشود که چه زمانی یا آیا بعداً آن شخص یا شیء را دوباره برمیدارند یا با خود میبرند.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
او کیفش را اینجا گذاشته و عصر آن را برمیدارد.
جا گذاشتن
«Zurücklassen» (جا گذاشتن) و «hierlassen» (اینجا گذاشتن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی هنگام رفتن با خود برده نمیشود. «hierlassen» مکان فعلی را جایی مشخص میکند که چیز در آن گذاشته میشود و بهویژه برای درخواست مستقیم مناسب است. «Zurücklassen» عمومیتر است و بیشتر تأکید میکند که شخص یا چیز همانجا میماند.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
لطفاً چمدانهای سنگین را همینجا بگذار و فقط یک کیف با خودت ببر.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
مجبور شدیم چمدانهای سنگین را در ایستگاه جا بگذاریم.