
dalassen
zostawić
Zostawić kogoś albo coś w jakimś miejscu i nie zabrać ze sobą.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Musieliśmy zostawić ciężkie walizki na dworcu.
zostawić
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawić
Zostawić kogoś albo coś w jakimś miejscu i nie zabrać ze sobą.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Musieliśmy zostawić ciężkie walizki na dworcu.

zostawić komuś
Zostawić coś dla kogoś, żeby ta osoba mogła to później znaleźć albo dostać.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Zostawiłem ci wiadomość na stole.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dalassen |
|---|---|
| z zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
„Dalassen” (zostawić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „da” (tam) i „lassen” (zostawiać). W zdaniu głównym „da” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Zostawiam dokumenty na biurku.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Ona mówi, że zostawia klucz w biurze.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Nie zapomnij zostawić odwiedzającym wiadomości.
W tym znaczeniu „da” (tam) oznacza miejsce, w którym coś albo ktoś zostaje. Dodatkowe określenie miejsca może dokładniej wskazać to miejsce, na przykład za pomocą „auf” (na), „in” (w), „bei” (u kogoś, w pobliżu) albo „an” (przy, na). W zdaniu głównym takie określenie zwykle stoi przed oddzielonym „da”: „Ich lasse den Koffer im Hotel da.” (Zostawiam walizkę w hotelu).
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Zostawiliśmy rowery przed hotelem.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Musiał zostawić plecak w pociągu.
Kiedy coś zostaje dla jakiejś osoby, ta osoba występuje w Dativ, a zostawiona rzecz zwykle występuje w Akkusativ. Częsty schemat to: „jemandem etwas dalassen” (zostawić coś komuś).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Zostawię ci zapasowy klucz pod wycieraczką.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Zostawiła bratu wiadomość.
W tym znaczeniu słowa „dalassen” (zostawić komuś) często używa się z wyrażeniami „eine Nachricht” (wiadomość), „einen Zettel” (kartkę, notatkę), „einen Schlüssel” (klucz) albo „etwas zu essen” (coś do jedzenia). Są to rzeczy, które druga osoba ma później znaleźć albo dostać.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Zostawiliśmy gościom kartkę.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Czy możesz, proszę, zostawić mi coś do jedzenia?
pozwalać / zlecać / zostawiać
Oba czasowniki oznaczają, że wychodząc, nie zabierasz czegoś ze sobą. „Lassen” (zostawiać) często wymaga przy tym określenia miejsca, natomiast „dalassen” (zostawić) wyraźniej wskazuje miejsce, w którym coś zostaje. Użyj „lassen”, gdy miejsce jest wymienione, a „dalassen”, gdy najważniejsze jest pozostawienie czegoś w tym miejscu.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Zostawiam ci tutaj klucz.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Zostawiam klucz na stole.