
auf etwas hinarbeiten
dążyć do czegoś
Celowo i przez pewien czas starać się osiągnąć określony cel lub rezultat.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
Obie strony dążą do wspólnego rozwiązania.
dążyć
hinarbeiten – arbeitete hin – hat hingearbeitet
Wczytuję zapisany stan.

dążyć do czegoś
Celowo i przez pewien czas starać się osiągnąć określony cel lub rezultat.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
Obie strony dążą do wspólnego rozwiązania.
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeitet hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
| ich | habe hingearbeitet |
|---|---|
| du | hast hingearbeitet |
| er/sie/es | hat hingearbeitet |
| wir | haben hingearbeitet |
| ihr | habt hingearbeitet |
| sie | haben hingearbeitet |
| du | arbeit hin! arbeite hin! |
|---|---|
| ihr | arbeitet hin! |
| Sie | arbeiten Sie hin! |
| ich | hatte hingearbeitet |
|---|---|
| du | hattest hingearbeitet |
| er/sie/es | hatte hingearbeitet |
| wir | hatten hingearbeitet |
| ihr | hattet hingearbeitet |
| sie | hatten hingearbeitet |
| ich | werde hinarbeiten |
|---|---|
| du | wirst hinarbeiten |
| er/sie/es | wird hinarbeiten |
| wir | werden hinarbeiten |
| ihr | werdet hinarbeiten |
| sie | werden hinarbeiten |
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeite hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinarbeiten |
|---|---|
| z zu | hinzuarbeiten |
| Partizip I | hinarbeitend |
| Partizip II | hingearbeitet |
„Hinarbeiten” (dążyć) składa się z „hin” (w kierunku celu) i „arbeiten” (pracować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „hin” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „hin” a „arbeiten”.
Wir arbeiten auf einen erfolgreichen Abschluss hin.
Dążymy do pomyślnego zakończenia.
Sie erklärt, dass das Team auf einen erfolgreichen Abschluss hinarbeitet.
Wyjaśnia, że zespół dąży do pomyślnego zakończenia.
Unser Ziel ist es, auf einen erfolgreichen Abschluss hinzuarbeiten.
Naszym celem jest dążyć do pomyślnego zakończenia.
Cel łączy się z „auf” (na) i Akkusativ. Naucz się wzoru „auf etwas hinarbeiten” (dążyć do czegoś) jako stałego połączenia.
Die Firma arbeitet auf einen neuen Vertrag hin.
Firma dąży do zawarcia nowej umowy.
Jeśli cel jest wyrażony całym zdaniem, używa się „darauf hinarbeiten” (dążyć do tego celu) z „dass” (że) lub z grupą bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Grupa bezokolicznikowa pasuje wtedy, gdy ta sama osoba lub grupa dąży do celu i ma wykonać opisaną czynność.
Wir arbeiten darauf hin, dass alle Kinder am Ausflug teilnehmen können.
Dążymy do tego, żeby wszystkie dzieci mogły wziąć udział w wycieczce.
Ich arbeite darauf hin, nächstes Jahr meine Ausbildung abzuschließen.
Dążę do tego, żeby w przyszłym roku ukończyć naukę zawodu.
dążyć do
Oba czasowniki opisują dążenie do celu przez dłuższy czas. „Anstreben” (dążyć do) nazywa cel bezpośrednio i podkreśla, że chce się go osiągnąć. „Auf etwas hinarbeiten” (dążyć do czegoś) mocniej akcentuje poszczególne kroki i trwający proces. Używaj „anstreben”, gdy chodzi o cel, a „hinarbeiten”, gdy chodzi o drogę do niego.

Das Unternehmen arbeitet mit mehreren neuen Projekten auf einen höheren Umsatz hin.
Firma poprzez kilka nowych projektów dąży do zwiększenia obrotów.
Das Unternehmen strebt im nächsten Jahr einen höheren Umsatz an.
Firma dąży w przyszłym roku do zwiększenia obrotów.