
auf etwas hinarbeiten
стремиться к
Целенаправленно прилагать усилия в течение некоторого времени, чтобы достичь определённой цели или результата.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
Обе стороны стремятся к общему решению.
стремиться к
hinarbeiten – arbeitete hin – hat hingearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

стремиться к
Целенаправленно прилагать усилия в течение некоторого времени, чтобы достичь определённой цели или результата.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
Обе стороны стремятся к общему решению.
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeitet hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
| ich | habe hingearbeitet |
|---|---|
| du | hast hingearbeitet |
| er/sie/es | hat hingearbeitet |
| wir | haben hingearbeitet |
| ihr | habt hingearbeitet |
| sie | haben hingearbeitet |
| du | arbeit hin! arbeite hin! |
|---|---|
| ihr | arbeitet hin! |
| Sie | arbeiten Sie hin! |
| ich | hatte hingearbeitet |
|---|---|
| du | hattest hingearbeitet |
| er/sie/es | hatte hingearbeitet |
| wir | hatten hingearbeitet |
| ihr | hattet hingearbeitet |
| sie | hatten hingearbeitet |
| ich | werde hinarbeiten |
|---|---|
| du | wirst hinarbeiten |
| er/sie/es | wird hinarbeiten |
| wir | werden hinarbeiten |
| ihr | werdet hinarbeiten |
| sie | werden hinarbeiten |
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeite hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinarbeiten |
|---|---|
| с zu | hinzuarbeiten |
| Partizip I | hinarbeitend |
| Partizip II | hingearbeitet |
«Hinarbeiten» (стремиться к) состоит из «hin» (частица отделяемого глагола) и «arbeiten» (работать) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «hin» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «hin» и «arbeiten».
Wir arbeiten auf einen erfolgreichen Abschluss hin.
Мы стремимся к успешному завершению.
Sie erklärt, dass das Team auf einen erfolgreichen Abschluss hinarbeitet.
Она объясняет, что команда стремится к успешному завершению.
Unser Ziel ist es, auf einen erfolgreichen Abschluss hinzuarbeiten.
Наша цель — стремиться к успешному завершению.
Цель присоединяется с помощью «auf» (на, к) и Akkusativ. Запомни сочетание «auf etwas hinarbeiten» (стремиться к чему-либо) как устойчивую конструкцию.
Die Firma arbeitet auf einen neuen Vertrag hin.
Компания стремится к заключению нового договора.
Если цель выражена целым предложением, используется «darauf hinarbeiten» (стремиться к этому) с придаточным предложением с «dass» (что) или инфинитивной группой с «zu» (частица инфинитива). Инфинитивная группа подходит, когда то же лицо или та же группа стремится к цели и должна выполнить указанное действие.
Wir arbeiten darauf hin, dass alle Kinder am Ausflug teilnehmen können.
Мы стремимся к тому, чтобы все дети могли участвовать в экскурсии.
Ich arbeite darauf hin, nächstes Jahr meine Ausbildung abzuschließen.
Я стремлюсь в следующем году закончить профессиональное обучение.
стремиться
Оба глагола описывают достижение цели, к которой стремятся в течение длительного времени. «Anstreben» (стремиться) прямо называет цель и подчёркивает желание её достичь. «Auf etwas hinarbeiten» (стремиться к чему-либо) сильнее подчёркивает отдельные шаги и непрерывный процесс. Используй «anstreben», когда речь идёт о цели, и «hinarbeiten», когда речь идёт о пути к ней.

Das Unternehmen arbeitet mit mehreren neuen Projekten auf einen höheren Umsatz hin.
Компания с помощью нескольких новых проектов стремится увеличить оборот.
Das Unternehmen strebt im nächsten Jahr einen höheren Umsatz an.
В следующем году компания стремится увеличить оборот.