
auf etwas hinarbeiten
يسعى إلى
يبذل جهدًا مقصودًا على مدى فترة معينة من أجل تحقيق هدف أو نتيجة محددة.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
يسعى الطرفان إلى التوصل إلى حل مشترك.
يسعى إلى
hinarbeiten – arbeitete hin – hat hingearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعى إلى
يبذل جهدًا مقصودًا على مدى فترة معينة من أجل تحقيق هدف أو نتيجة محددة.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
يسعى الطرفان إلى التوصل إلى حل مشترك.
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeitet hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
| ich | habe hingearbeitet |
|---|---|
| du | hast hingearbeitet |
| er/sie/es | hat hingearbeitet |
| wir | haben hingearbeitet |
| ihr | habt hingearbeitet |
| sie | haben hingearbeitet |
| du | arbeit hin! arbeite hin! |
|---|---|
| ihr | arbeitet hin! |
| Sie | arbeiten Sie hin! |
| ich | hatte hingearbeitet |
|---|---|
| du | hattest hingearbeitet |
| er/sie/es | hatte hingearbeitet |
| wir | hatten hingearbeitet |
| ihr | hattet hingearbeitet |
| sie | hatten hingearbeitet |
| ich | werde hinarbeiten |
|---|---|
| du | wirst hinarbeiten |
| er/sie/es | wird hinarbeiten |
| wir | werden hinarbeiten |
| ihr | werdet hinarbeiten |
| sie | werden hinarbeiten |
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeite hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinarbeiten |
|---|---|
| مع zu | hinzuarbeiten |
| Partizip I | hinarbeitend |
| Partizip II | hingearbeitet |
يتكوّن «Hinarbeiten» (يسعى إلى) من «hin» (جزء يدل على الاتجاه نحو الهدف) و«arbeiten» (يعمل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «hin» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «hin» و«arbeiten».
Wir arbeiten auf einen erfolgreichen Abschluss hin.
نسعى إلى إتمام العمل بنجاح.
Sie erklärt, dass das Team auf einen erfolgreichen Abschluss hinarbeitet.
تشرح أن الفريق يسعى إلى إتمام العمل بنجاح.
Unser Ziel ist es, auf einen erfolgreichen Abschluss hinzuarbeiten.
هدفنا هو السعي إلى إتمام العمل بنجاح.
يُعبَّر عن الهدف باستخدام «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. احفظ النمط «auf etwas hinarbeiten» (السعي إلى شيء) بوصفه تركيبًا ثابتًا.
Die Firma arbeitet auf einen neuen Vertrag hin.
تسعى الشركة إلى إبرام عقد جديد.
عندما يُعبَّر عن الهدف بجملة كاملة، تُستخدم «darauf hinarbeiten» (السعي إلى ذلك الهدف) مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو مع مجموعة مصدرية تحتوي على «zu» (أداة المصدر). وتناسب المجموعة المصدرية الحالة التي يكون فيها الشخص أو المجموعة نفسها هي التي تسعى إلى الهدف، والتي يُفترض أن تنفذ الفعل المذكور في الهدف.
Wir arbeiten darauf hin, dass alle Kinder am Ausflug teilnehmen können.
نسعى إلى أن يتمكن جميع الأطفال من المشاركة في الرحلة.
Ich arbeite darauf hin, nächstes Jahr meine Ausbildung abzuschließen.
أسعى إلى إنهاء تدريبي المهني في العام المقبل.
يسعى إلى
يصف الفعلان متابعة هدف على مدى فترة طويلة. يذكر «Anstreben» (يسعى إلى) الهدف مباشرة، ويؤكد الرغبة في تحقيقه. أما «Auf etwas hinarbeiten» (يسعى إلى شيء) فيؤكد بدرجة أكبر الخطوات الفردية والعملية المستمرة. استخدم «anstreben» للتركيز على الهدف، و«hinarbeiten» للتركيز على الطريق المؤدي إليه.

Das Unternehmen arbeitet mit mehreren neuen Projekten auf einen höheren Umsatz hin.
تعمل الشركة من خلال عدة مشاريع جديدة على تحقيق إيرادات أعلى.
Das Unternehmen strebt im nächsten Jahr einen höheren Umsatz an.
تسعى الشركة إلى تحقيق إيرادات أعلى في العام المقبل.