آلمانی فعل B2 رتبه 16314

hinarbeiten

برای رسیدن به چیزی تلاش کردن

hinarbeiten – arbeitete hin – hat hingearbeitet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinarbeiten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinarbeiten vs anstreben

در پیِ چیزی بودن

هر دو فعل دنبال‌کردن هدفی را در مدت‌زمانی طولانی بیان می‌کنند. «⁨Anstreben⁩» (در پیِ چیزی بودن) هدف را مستقیماً نام می‌برد و بر خواستنِ رسیدن به آن تأکید می‌کند. «⁨Auf etwas hinarbeiten⁩» (برای رسیدن به چیزی تلاش کردن) بیشتر بر گام‌های مختلف و فرایند ادامه‌دار تأکید دارد. برای تمرکز بر هدف از «⁨anstreben⁩» و برای تمرکز بر مسیر رسیدن به آن از «⁨hinarbeiten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای anstreben
hinarbeiten

Das Unternehmen arbeitet mit mehreren neuen Projekten auf einen höheren Umsatz hin.

شرکت با چند پروژهٔ جدید برای رسیدن به درآمد بیشتری تلاش می‌کند.

anstreben

Das Unternehmen strebt im nächsten Jahr einen höheren Umsatz an.

شرکت برای سال آینده در پیِ درآمد بیشتری است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anstreben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...