
auf etwas hinarbeiten
برای رسیدن به چیزی تلاش کردن
با هدفی مشخص و در طول مدتی معین تلاش کردن تا به هدف یا نتیجهای معین برسد.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
دو طرف برای رسیدن به یک راهحل مشترک تلاش میکنند.
برای رسیدن به چیزی تلاش کردن
hinarbeiten – arbeitete hin – hat hingearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای رسیدن به چیزی تلاش کردن
با هدفی مشخص و در طول مدتی معین تلاش کردن تا به هدف یا نتیجهای معین برسد.
Die beiden Parteien arbeiten auf eine gemeinsame Lösung hin.
دو طرف برای رسیدن به یک راهحل مشترک تلاش میکنند.
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeitet hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
| ich | habe hingearbeitet |
|---|---|
| du | hast hingearbeitet |
| er/sie/es | hat hingearbeitet |
| wir | haben hingearbeitet |
| ihr | habt hingearbeitet |
| sie | haben hingearbeitet |
| du | arbeit hin! arbeite hin! |
|---|---|
| ihr | arbeitet hin! |
| Sie | arbeiten Sie hin! |
| ich | hatte hingearbeitet |
|---|---|
| du | hattest hingearbeitet |
| er/sie/es | hatte hingearbeitet |
| wir | hatten hingearbeitet |
| ihr | hattet hingearbeitet |
| sie | hatten hingearbeitet |
| ich | werde hinarbeiten |
|---|---|
| du | wirst hinarbeiten |
| er/sie/es | wird hinarbeiten |
| wir | werden hinarbeiten |
| ihr | werdet hinarbeiten |
| sie | werden hinarbeiten |
| ich | arbeite hin |
|---|---|
| du | arbeitest hin |
| er/sie/es | arbeite hin |
| wir | arbeiten hin |
| ihr | arbeitet hin |
| sie | arbeiten hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete hin |
|---|---|
| du | arbeitetest hin |
| er/sie/es | arbeitete hin |
| wir | arbeiteten hin |
| ihr | arbeitetet hin |
| sie | arbeiteten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinarbeiten |
|---|---|
| با zu | hinzuarbeiten |
| Partizip I | hinarbeitend |
| Partizip II | hingearbeitet |
«Hinarbeiten» (برای رسیدن به چیزی تلاش کردن) از «hin» و «arbeiten» (کار کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «hin» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hin» و «arbeiten» قرار میگیرد.
Wir arbeiten auf einen erfolgreichen Abschluss hin.
ما برای رسیدن به یک نتیجهٔ موفق تلاش میکنیم.
Sie erklärt, dass das Team auf einen erfolgreichen Abschluss hinarbeitet.
او توضیح میدهد که گروه برای رسیدن به یک نتیجهٔ موفق تلاش میکند.
Unser Ziel ist es, auf einen erfolgreichen Abschluss hinzuarbeiten.
هدف ما این است که برای رسیدن به یک نتیجهٔ موفق تلاش کنیم.
هدف با «auf» (بهسویِ) و Akkusativ میآید. الگوی «auf etwas hinarbeiten» (برای رسیدن به چیزی تلاش کردن) را بهعنوان ترکیبی ثابت یاد بگیرید.
Die Firma arbeitet auf einen neuen Vertrag hin.
شرکت برای رسیدن به یک قرارداد جدید تلاش میکند.
وقتی هدف با یک جملهٔ کامل بیان شود، از «darauf hinarbeiten» (برای رسیدن به آن هدف تلاش کردن) همراه با یک جملهٔ «dass» (که) یا یک گروه مصدری با «zu» استفاده میشود. گروه مصدری زمانی مناسب است که همان شخص یا گروه هم برای رسیدن به هدف تلاش کند و هم قرار باشد کنشی را که در آن آمده انجام دهد.
Wir arbeiten darauf hin, dass alle Kinder am Ausflug teilnehmen können.
ما تلاش میکنیم که همهٔ بچهها بتوانند در گردش شرکت کنند.
Ich arbeite darauf hin, nächstes Jahr meine Ausbildung abzuschließen.
من تلاش میکنم سال آینده دورهٔ کارآموزیام را به پایان برسانم.
در پیِ چیزی بودن
هر دو فعل دنبالکردن هدفی را در مدتزمانی طولانی بیان میکنند. «Anstreben» (در پیِ چیزی بودن) هدف را مستقیماً نام میبرد و بر خواستنِ رسیدن به آن تأکید میکند. «Auf etwas hinarbeiten» (برای رسیدن به چیزی تلاش کردن) بیشتر بر گامهای مختلف و فرایند ادامهدار تأکید دارد. برای تمرکز بر هدف از «anstreben» و برای تمرکز بر مسیر رسیدن به آن از «hinarbeiten» استفاده کنید.

Das Unternehmen arbeitet mit mehreren neuen Projekten auf einen höheren Umsatz hin.
شرکت با چند پروژهٔ جدید برای رسیدن به درآمد بیشتری تلاش میکند.
Das Unternehmen strebt im nächsten Jahr einen höheren Umsatz an.
شرکت برای سال آینده در پیِ درآمد بیشتری است.