
hingebungsvoll
فداکار
با فداکاری، محبت و تلاش شخصی فراوان؛ با تعهد بسیار خود را وقف شخص، موضوع یا کاری کردن.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
او با فداکاری از مادر بیمارش مراقبت میکند.
فداکار
hingebungsvoll – hingebungsvoller – am hingebungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فداکار
با فداکاری، محبت و تلاش شخصی فراوان؛ با تعهد بسیار خود را وقف شخص، موضوع یا کاری کردن.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
او با فداکاری از مادر بیمارش مراقبت میکند.
| شکل پایه | hingebungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hingebungsvoller |
| Superlativ | am hingebungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hingebungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hingebungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hingebungsvoll اضافه کنید.
«Hingebungsvoll» (فداکارانه) بهویژه برای توصیف تلاش و تعهد نسبت به انسانها، یک کار یا فعالیت هنری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich hingebungsvoll um jemanden kümmern» (با فداکاری از کسی مراقبت کردن)، «hingebungsvoll arbeiten» (فداکارانه کار کردن) و «hingebungsvoll musizieren» (با فداکاری موسیقی نواختن یا اجرا کردن).
Die Ärztin betreut ihre kleinen Patienten hingebungsvoll.
پزشک با فداکاری از بیماران خردسالش مراقبت میکند.
Er arbeitet hingebungsvoll an seinem Roman.
او با فداکاری روی رمانش کار میکند.
در عبارت «sich hingebungsvoll um jemanden kümmern» (با فداکاری از کسی مراقبت کردن)، شخصی که از او مراقبت میشود، بعد از «um» در Akkusativ میآید. این صفت میتواند مستقیماً یک اسم را نیز توصیف کند.
Er kümmerte sich jahrelang hingebungsvoll um seine pflegebedürftige Tante.
او سالها با فداکاری از عمهاش که به مراقبت نیاز داشت، مراقبت کرد.
Die hingebungsvolle Pflege entlastete die Familie.
مراقبت فداکارانه، فشار را از دوش خانواده کم کرد.
«Hingebungsvoll» (فداکارانه) لحنی قدردانانه و کمی رسمیتر دارد؛ به همین دلیل بهویژه در توصیفهای نوشتاری، تقدیرها و ارزیابیهای شخصی به کار میرود.
In ihrer Rede würdigte die Direktorin die hingebungsvolle Arbeit der Freiwilligen.
مدیر در سخنرانیاش از کار فداکارانه داوطلبان قدردانی کرد.
باانگیزه / استخدامشده
«Engagiert» (متعهد) و «hingebungsvoll» (فداکار) هر دو تلاش و تعهد زیاد برای یک کار یا شخص را توصیف میکنند. «Engagiert» بیش از همه بر تلاش و علاقه تأکید میکند. «Hingebungsvoll» علاوه بر این، فداکاری و محبت شخصی را برجسته میکند. هر دو واژه میتوانند برای یک فعالیت یکسان به کار بروند؛ بستگی دارد بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Anna kümmert sich hingebungsvoll um die Kinder und schenkt ihnen viel Liebe und Aufmerksamkeit.
آنا با فداکاری از بچهها مراقبت میکند و محبت و توجه زیادی به آنها نشان میدهد.
Anna kümmert sich engagiert um die Kinder und bringt viele eigene Ideen ein.
آنا با تعهد از بچهها مراقبت میکند و ایدههای زیادی از خودش ارائه میدهد.