
liebevoll
pełen czułości
Naznaczony miłością, przywiązaniem i troską; w czuły i serdeczny sposób.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Dała płaczącemu dziecku czuły uścisk.
pełen czułości / staranny
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Wczytuję zapisany stan.

pełen czułości
Naznaczony miłością, przywiązaniem i troską; w czuły i serdeczny sposób.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Dała płaczącemu dziecku czuły uścisk.

staranny
Wykonany z wielką starannością i oddaniem, jakby z miłości do danej rzeczy.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Odrestaurowała stary kredens z wielką starannością.
| forma podstawowa | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do liebevoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do liebevoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do liebevoll.
Słowo „liebevoll” (pełen czułości, staranny) składa się z rzeczownika „die Liebe” (miłość) i przyrostka „-voll” (-pełny). Przyrostek „-voll” oznacza „voll von” (pełen czegoś) i tworzy przymiotniki wyrażające obfitość czegoś.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
Napisał jej pełen czułości list pożegnalny.
„Liebevoll” (pełen czułości, staranny) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo opisywać czasownik jako przysłówek. Jako przysłówek opisuje sposób wykonania czynności.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
To był bardzo czuły gest z twojej strony.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
Starannie zapakowała prezent.
Jeśli „liebevoll” (pełen czułości) odnosi się do traktowania osób, oznacza „zärtlich” (czuły). Jeśli odnosi się do przedmiotów lub czynności, oznacza „mit großer Sorgfalt und Hingabe” (z wielką starannością i oddaniem).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
Ogrodnik bardzo troskliwie pielęgnuje swoje róże.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
Babcia z miłością robi na drutach sweter dla wnuczka.
serdeczny
Herzlich (serdeczny) i liebevoll (pełen czułości) mogą opisywać ciepłe, pełne troski działanie. Herzlich podkreśla przede wszystkim otwartą życzliwość i wewnętrzne ciepło. Liebevoll dodatkowo wyraża przywiązanie i troskliwą uwagę, dlatego szczególnie pasuje, gdy ktoś czule opiekuje się drugą osobą.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
Gospodyni czule okryła chorego gościa ciepłym kocem.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
Gospodyni serdecznie powitała chorego gościa w drzwiach.