
die Hintertür
درِ پشتی
ورودی یا خروجی دومی که معمولاً در پشت ساختمان قرار دارد.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
تحویلدهندهها همیشه از درِ پشتی استفاده میکنند.
درِ پشتی
die Hintertür, die Hintertüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درِ پشتی
ورودی یا خروجی دومی که معمولاً در پشت ساختمان قرار دارد.
Die Lieferanten benutzen immer die Hintertür.
تحویلدهندهها همیشه از درِ پشتی استفاده میکنند.

از راه غیررسمی
رسیدن به هدفی به روشی غیررسمی، غیرمستقیم یا نهچندان صادقانه.
Er hat die Stelle nur durch die Hintertür bekommen, weil sein Onkel der Chef ist.
او فقط از راهی غیررسمی آن شغل را گرفت، چون عمویش رئیس است.

درِ پشتی
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، راه دسترسی مخفیانه به یک سامانهٔ رایانهای که سازوکارهای معمول امنیتی را دور میزند.
Der Virus installierte eine Hintertür auf dem Server, um Daten zu stehlen.
ویروس برای دزدیدن دادهها، یک درِ پشتی روی سرور نصب کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Akkusativ | die Hintertür | die Hintertüren |
| Dativ | der Hintertür | den Hintertüren |
| Genitiv | der Hintertür | der Hintertüren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Hintertür» (درِ پشتی) ترکیبی ساده از حرف اضافهٔ «hinter» (پشت) و اسم «die Tür» (در) است. پس معنی تحتاللفظیاش «die Tür, die sich hinten befindet» (دری که در پشت قرار دارد) است.
Wir haben den Müll durch die Hintertür nach draußen gebracht.
زبالهها را از درِ پشتی بیرون بردیم.
معنای مجازی این واژه تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «durch die Hintertür» (از راه غیررسمی) به کار میرود. این اصطلاح توضیح میدهد که کسی چطور چیزی را از راهی غیررسمی، غیرمستقیم یا ناعادلانه به دست میآورد.
Sie hat versucht, die neuen Regeln durch die Hintertür einzuführen.
او سعی کرد قوانین جدید را از راهی غیررسمی اجرا کند.
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، «Hintertür» (راه دسترسی مخفیانه) اصطلاحی تخصصی است. این واژه به راه دسترسی مخفیانه به یک سامانهٔ رایانهای اشاره دارد که بررسیهای معمول امنیتی را دور میزند. این واژه در اینجا همیشه به فناوری، نرمافزار یا امنیت سایبری مربوط است.
Hacker nutzen oft eine Hintertür, um unbemerkt auf Systeme zuzugreifen.
هکرها اغلب از یک راه دسترسی مخفیانه استفاده میکنند تا بدون جلب توجه به سامانهها دسترسی پیدا کنند.
راه گریز / شکاف
کسی که بیسروصدا یک مقررات را دور میزند، میتواند از «durch die Hintertür» (از راه غیررسمی) وارد عمل شود یا از یک «Schlupfloch» (راه گریز) استفاده کند. «Hintertür» (راه غیررسمی) اغلب به راهی غیرمستقیم اشاره میکند که عمداً باز گذاشته شده است. «Schlupfloch» بیشتر بر امکانِ کشفشدهای برای دور زدن مقررات، بدون نقض مستقیم آن، تأکید میکند.

Durch eine bewusst eingebaute Ausnahme umgeht die Firma die Vorschrift durch die Hintertür.
شرکت با استفاده از یک استثنای عمداً ایجادشده، از راه غیررسمی مقررات را دور میزند.
Durch eine neu entdeckte Ausnahme nutzt die Firma ein Schlupfloch in der Vorschrift.
شرکت با استفاده از یک استثنای تازهکشفشده، از یک راه گریز در مقررات استفاده میکند.