
die Blütezeit
rozkwit
Najwyższy poziom lub najbardziej udany okres w rozwoju czegoś albo w życiu danej osoby.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
Lata dwudzieste XX wieku uważa się za okres rozkwitu kina niemego.
rozkwit / okres kwitnienia
die Blütezeit, die Blütezeiten
Wczytuję zapisany stan.

rozkwit
Najwyższy poziom lub najbardziej udany okres w rozwoju czegoś albo w życiu danej osoby.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
Lata dwudzieste XX wieku uważa się za okres rozkwitu kina niemego.

okres kwitnienia
Okres w roku, w którym określone rośliny kwitną i mają kwiaty.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Okres kwitnienia wiśni w Japonii co roku przyciąga wielu turystów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „die Blüte” (kwiat, kwitnienie) i „die Zeit” (czas, okres). Ta budowa wyjaśnia zarówno znaczenie dosłowne, czyli okres kwitnienia roślin, jak i znaczenie przenośne, czyli najbardziej „blühendste” (najbardziej rozkwitły) okres rozwoju.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
Okres kwitnienia wiśni niestety już się skończył.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o roślinach, ogrodach lub porach roku, chodzi o okres kwitnienia. Jeśli tematem są historia, sztuka, kultura albo kariera, chodzi o szczytowy okres rozwoju.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
Okres kwitnienia róż zaczyna się w czerwcu.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
Starożytność była okresem rozkwitu filozofii greckiej.
W znaczeniu przenośnym „Blütezeit” (okres rozkwitu) często łączy się z epokami, kierunkami artystycznymi lub karierami. Typowe połączenia to „die Blütezeit der Renaissance” (okres rozkwitu renesansu), „die Blütezeit des Rock 'n' Roll” (okres rozkwitu rock and rolla) oraz „seine persönliche Blütezeit erleben” (przeżywać swój osobisty okres rozkwitu).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Ten malarz przeżywał okres rozkwitu w latach sześćdziesiątych.
wesele / rozkwit
„Hochzeit” (rozkwit) i „Blütezeit” (rozkwit) mogą oznaczać najbardziej udany etap rozwoju. W tym znaczeniu słowo „Hochzeit” ma przenośny i podniosły charakter, natomiast „Blütezeit” jest określeniem neutralnym. Dlatego w zwykłym tekście rzeczowym zazwyczaj pasuje słowo „Blütezeit”, a „Hochzeit” nadaje się do świadomie przenośnego stylu.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
Raport opisuje rozkwit handlu w starym mieście portowym.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
Powieść przedstawia rozkwit handlu w starym mieście portowym.