
der Retter
ratownik
Osoba, która uwalnia inną osobę lub rzecz z bezpośredniego zagrożenia albo trudnej sytuacji.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
Strażak uratował małego chłopca z płonącego domu.
ratownik / wybawca / Zbawiciel
der Retter, die Retter
Wczytuję zapisany stan.

ratownik
Osoba, która uwalnia inną osobę lub rzecz z bezpośredniego zagrożenia albo trudnej sytuacji.
Der Feuerwehrmann war der Retter des kleinen Jungen aus dem brennenden Haus.
Strażak uratował małego chłopca z płonącego domu.

wybawca
W przenośnym znaczeniu osoba lub rzecz, która rozwiązuje trudną sytuację albo przynosi bardzo potrzebną pomoc.
Danke für deine Hilfe bei der Prüfung, du bist mein Retter!
Dzięki za pomoc na egzaminie, jesteś moim wybawcą!

Zbawiciel
W kontekście religijnym, zwłaszcza chrześcijańskim, tytuł Jezusa Chrystusa jako odkupiciela ludzkości.
Gläubige Christen sehen in Jesus Christus ihren Retter und Erlöser.
Wierzący chrześcijanie widzą w Jezusie Chrystusie swojego Zbawiciela i Odkupiciela.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Retter |
| Genitiv | des Retters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Retter | die Retter |
| Akkusativ | den Retter | die Retter |
| Dativ | dem Retter | den Rettern |
| Genitiv | des Retters | der Retter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Retter” (ratownik) pochodzi od czasownika „retten” (ratować). Końcówka „-er” tworzy tu rzeczownik oznaczający osobę wykonującą czynność wyrażoną czasownikiem.
Wer jemanden aus einer Gefahr rettet, wird zum Retter.
Ktoś, kto ratuje kogoś z niebezpieczeństwa, zostaje ratownikiem.
„Retter” (ratownik) często łączy się z nazwami zawodów lub organizacji niosących pomoc, na przykład „Bergretter” (ratownik górski), „Seenotretter” (ratownik morski) lub „Rettungsschwimmer” (ratownik wodny). Stałe wyrażenie to „der Retter in der Not” (wybawca w potrzebie).
Die Bergretter konnten die Wanderer sicher ins Tal bringen.
Ratownicy górscy mogli bezpiecznie sprowadzić turystów do doliny.
Als mein Fahrrad kaputtging, war der hilfsbereite Passant mein Retter in der Not.
Kiedy zepsuł mi się rower, pomocny przechodzień okazał się moim wybawcą w potrzebie.
W codziennym języku „Retter” (wybawca) jest często używane w przesadny i żartobliwy sposób o kimś, kto pomaga w drobnym problemie. Zawołanie „Du bist mein Retter!” (Jesteś moim wybawcą!) jest bardzo powszechne.
Danke, dass du mir den Stift leihst, du bist mein Retter!
Dzięki, że pożyczasz mi długopis, jesteś moim wybawcą!
W kontekście religijnym „der Retter” (Zbawiciel) to stałe określenie, które zwykle odnosi się do Jezusa Chrystusa. To znaczenie można rozpoznać po tematach takich jak wiara, Kościół czy Biblia.
In vielen Predigten wird Jesus als der Retter der Menschheit bezeichnet.
W wielu kazaniach Jezus jest nazywany Zbawicielem ludzkości.
pomocnik
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która pomaga w trudnej sytuacji. „der Helfer” (pomocnik) może udzielać dowolnego wsparcia, nawet jeśli nie rozwiązuje całkowicie danej sytuacji, natomiast „der Retter” (ratownik) mówi się szczególnie wtedy, gdy czyjaś interwencja uwalnia kogoś z bezpośredniego zagrożenia lub trudnej sytuacji. W przypadku zwykłego wsparcia lepiej pasuje „der Helfer”.

Der Retter zog den verletzten Wanderer aus der unmittelbaren Gefahr und brachte ihn ins sichere Tal.
Ratownik wyciągnął rannego turystę z bezpośredniego zagrożenia i zaprowadził go w bezpieczne miejsce w dolinie.
Der Helfer brachte der verletzten Wanderin Wasser und begleitete sie langsam ins Tal.
Pomocnik przyniósł rannej turystce wodę i powoli odprowadził ją do doliny.