
das Horn
شاخ
زائدهای سخت و نوکتیز روی سر بعضی حیوانات مانند گاو، بز یا کرگدن که برای دفاع یا جنگیدن به کار میرود.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
گاو نر شاخهایش را برای حمله پایین آورد.
شاخ
das Horn, die Hörner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخ
زائدهای سخت و نوکتیز روی سر بعضی حیوانات مانند گاو، بز یا کرگدن که برای دفاع یا جنگیدن به کار میرود.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
گاو نر شاخهایش را برای حمله پایین آورد.

هورن
ساز بادی برنجی با دهانهای قیفیشکل و لولهای بلند و پیچخورده که اغلب در ارکستر استفاده میشود.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
او از کودکی در انجمن موسیقی محلی هورن مینوازد.

بوق
در زبان محاوره، بوق وسیلهٔ نقلیه که صدای هشدار بلندی تولید میکند.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
رانندهٔ عصبانی وقتی حقتقدمش را گرفتند، بوق زد.

شیرینی هلالی
نوعی شیرینی که اغلب به شکل هلال کوچک است و ممکن است مثلاً با مغزها، دانهٔ خشخاش یا مربا پر شده باشد.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
برای قهوه، نانقندیهای تازهٔ مغزدار از نانوایی داشتیم.

همصدا شدن
همان نظری را که شخص دیگری دارد بیان کردن یا از همان موضوع حمایت کردن، اغلب برای تأیید آن نظر.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
همهٔ منتقدان همصدا شدند و از فیلم بهشدت تعریف کردند.

جوانی کردن
دورهای از خامی و رفتارهای بیمحابای جوانی را گذراندن تا بعد از آن عاقلتر و جاافتادهتر شدن.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
بگذار برود خوشگذرانی کند؛ او فعلاً باید جوانیاش را بکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Horn» (شاخ، هورن، بوق یا شیرینی هلالی) تقریباً همیشه از بافت جمله روشن میشود. به موضوع توجه کنید: حیوانات، مثل گاو نر و کرگدن؛ موسیقی، مثل ارکستر و ساز؛ رفتوآمد، مثل ماشین و بوق زدن؛ یا خوراکی، مثل نانوایی و شیرینی.
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
قطعهٔ ارکستر با تکنوازی هورن شروع میشود.
وقتی منظور زائدهٔ روی سر حیوانات است، اغلب از شکل جمع «Hörner» (شاخها) استفاده میشود، چون بسیاری از این حیوانات دو شاخ دارند. شکل مفرد «Horn» (شاخ) برای حیواناتی مثل کرگدن معمول است.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
شاخهای قوچ میتوانند بسیار چشمگیر باشند.
بهکاربردن «Horn» (بوق) برای بوق ماشین محاورهای است. این واژه را در گفتار آلمانی میشنوید، اما در موقعیتهای رسمیتر کمتر به کار میرود.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
وقتی دوچرخهسوار از خیابان رد شد، رانندهای بوق زد.
وقتی «Horn» (شیرینی هلالی) به معنی شیرینی باشد، معمولاً بخشی از یک اسم مرکب است که مواد داخل آن را مشخص میکند. نمونههای رایج «Nusshorn» (شیرینی هلالیِ مغزدار)، «Mohnhorn» (شیرینی هلالیِ خشخاشی) و «Marzipanhorn» (شیرینی هلالیِ مارزیپانی) هستند.
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
برای صبحانه، بیشتر از همه شیرینی هلالیِ شکلاتیِ گرم دوست دارم.
اصطلاح «ins gleiche Horn stoßen» (همصدا شدن) یک عبارت ثابت است. یعنی کسی همان نظری را بیان میکند که شخص دیگری دارد و به این ترتیب از آن حمایت میکند.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
بسیاری از کارشناسان همصدا شدند و دربارهٔ پیامدهای اقتصادی هشدار دادند.
عبارت «sich die Hörner abstoßen» (جوانی کردن) بازتابی است. شخصی که این دورهٔ بلوغ را میگذراند، در حالت Dativ میآید: «sich (Dativ) die Hörner abstoßen» (جوانی کردن).
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
او در جوانی حسابی جوانیاش را کرد.
بوق
«Hupe» (بوق) نام معمول و خنثیِ وسیلهٔ هشدار صوتیِ خودرو است. «Horn» (بوق) هم میتواند به همین وسیله اشاره کند، اما در این معنا محاورهای است. بنابراین در یک توضیح دقیق و رسمی، «Hupe» مناسبتر است، درحالیکه در زبان روزمره و خودمانی «Horn» هم ممکن است.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
راننده به همسفرش فریاد زد: «بوق بزن دیگر!»
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
تعمیرکار در تعمیرگاه بوقِ خودرو را بررسی میکند.