
erschöpft
wyczerpany
Bardzo zmęczony i pozbawiony sił, szczególnie po wysiłku fizycznym lub umysłowym.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Po długiej wędrówce byliśmy całkowicie wyczerpani.
wyczerpany
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Wczytuję zapisany stan.

wyczerpany
Bardzo zmęczony i pozbawiony sił, szczególnie po wysiłku fizycznym lub umysłowym.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Po długiej wędrówce byliśmy całkowicie wyczerpani.

wyczerpany
Całkowicie zużyty lub wykorzystany, tak że nic już nie jest dostępne. Może to dotyczyć zapasów, środków lub możliwości.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Nasze rezerwy finansowe się wyczerpały.

wyczerpany
Tak dokładnie omówiony lub przedyskutowany, że nie da się już dodać nic istotnego.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
Po tej szczegółowej dyskusji temat został wyczerpany.
| forma podstawowa | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erschöpft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erschöpft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erschöpft.
Gdy podmiotem jest osoba, „ohne Kraft” (bez sił) zwykle wskazuje na znaczenie „erschöpft” (wyczerpany). W odniesieniu do zapasów, pieniędzy, środków lub możliwości „erschöpft” (wyczerpany) oznacza natomiast całkowicie zużyty zapas; w odniesieniu do tematu kontekst wskazuje na jego całkowite omówienie.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
Po wyczerpującej akcji pomocnicy byli wyczerpani.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
Po kilku nieudanych próbach nasze możliwości się wyczerpały.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Wraz z tym ostatnim rozdziałem dyskusja na temat została wyczerpana.
Przy zmęczeniu fizycznym lub umysłowym przy „erschöpft” (wyczerpany) często występują określenia wzmacniające i bliżej opisujące stan: „völlig erschöpft” (całkowicie wyczerpany), „körperlich erschöpft” (wyczerpany fizycznie) lub „geistig erschöpft” (wyczerpany umysłowo). Częste jest także połączenie „sich erschöpft fühlen” (czuć się wyczerpanym).
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
Po egzaminie czuła się całkowicie wyczerpana umysłowo.
W znaczeniu „vollständig verbraucht” (całkowicie zużyty) słowo „erschöpft” (wyczerpany) szczególnie często odnosi się do zapasów, rezerw, środków, zasobów i możliwości. Przymiotnik opisuje wówczas stan zapasu, a nie zmęczenie osoby.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
Po długim strajku zapasy żywności były wyczerpane.
gotowy / wykończony
Po dużym wysiłku oba słowa mogą wyrażać skrajne zmęczenie. „Fertig” (wykończony) jest w tym znaczeniu potoczne i zależnie od kontekstu często brzmi szczególnie dobitnie. „Erschöpft” (wyczerpany) to neutralne, ogólnie pasujące określenie braku sił. W codziennych sytuacjach możliwe są oba słowa.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Po długiej wędrówce byłem całkowicie wyczerpany.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Po długiej wędrówce byłem całkowicie wykończony.