
das Idol
idol
Osoba, którą inni bardzo podziwiają i darzą czcią, często traktując ją jako wzór do naśladowania.
Für viele junge Musikerinnen ist sie ein großes Idol.
Dla wielu młodych muzyczek jest wielkim idolem.
idol / posąg bóstwa
das Idol, die Idole
Wczytuję zapisany stan.

idol
Osoba, którą inni bardzo podziwiają i darzą czcią, często traktując ją jako wzór do naśladowania.
Für viele junge Musikerinnen ist sie ein großes Idol.
Dla wielu młodych muzyczek jest wielkim idolem.

posąg bóstwa
W religii: wizerunek bóstwa lub przedmiot czczony jako bóstwo albo jego wyobrażenie.
In dem antiken Tempel wurden verschiedene Idole aus Stein und Holz angebetet.
W starożytnej świątyni modlono się do różnych posągów bóstw wykonanych z kamienia i drewna.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Idole |
| Genitiv | des Idols |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Idol | die Idole |
| Akkusativ | das Idol | die Idole |
| Dativ | dem Idol | den Idolen |
| Genitiv | des Idols | der Idole |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie łatwo rozpoznasz z kontekstu. Jeśli zdanie dotyczy podziwu, fanów, sportu lub sztuki, chodzi o osobę. Jeśli dotyczy religii, historii, świątyń lub oddawania czci, chodzi o wizerunek bóstwa.
Dieser Fußballspieler ist das Idol einer ganzen Generation.
Ten piłkarz jest idolem całego pokolenia.
Im Museum waren antike Idole aus Gold ausgestellt.
W muzeum wystawiono starożytne posągi bóstw wykonane ze złota.
Gdy ktoś jest wzorem dla innej osoby, używa się przyimka „für” (dla). Konstrukcja brzmi: ktoś jest idolem dla kogoś.
Für meine kleine Schwester ist die Sängerin ein großes Idol.
Dla mojej młodszej siostry ta piosenkarka jest wielkim idolem.
Częste połączenia to „ein großes Idol” (wielki idol), „ein musikalisches Idol” (idol muzyczny) i „zum Idol werden” (stać się idolem). Można też powiedzieć „als Idol verehren” (czcić jako idola).
Durch seine Filme wurde er schnell zum Idol der Jugend.
Dzięki swoim filmom szybko stał się idolem młodzieży.
Bóg / bóg / bóstwo
„Der Gott” (bóstwo) i „das Idol” (idol) mogą oznaczać osobę, którą bardzo się podziwia. „Das Idol” zwykle oznacza uwielbianą gwiazdę albo wzór do naśladowania, podczas gdy „der Gott” przedstawia tę osobę jako wyjątkową i niemal nie do przewyższenia. Wybierz „Idol”, gdy najważniejsza jest rola wzoru do naśladowania albo status gwiazdy.

Nach diesem Sieg bleibt der Torwart für viele junge Spieler ihr Idol.
Po tym zwycięstwie bramkarz nadal jest idolem dla wielu młodych zawodników.
Nach diesem Sieg gilt der Torwart für viele Fans als Gott.
Po tym zwycięstwie wielu kibiców uważa bramkarza za bóstwo.