
die Ikone
ікона
Людина або річ, яку вважають символом певної епохи, ідеї чи руху та якою широко захоплюються.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
Марлен Дітріх вважають іконою початку XX століття.
ікона / значок
die Ikone, die Ikonen
Завантажуємо збережений статус слова.

ікона
Людина або річ, яку вважають символом певної епохи, ідеї чи руху та якою широко захоплюються.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
Марлен Дітріх вважають іконою початку XX століття.

значок
Невелике зображення або символ на екрані комп’ютера, що позначає програму, файл чи функцію.
Klicke auf die Ikone mit dem Papierkorb, um die Datei zu löschen.
Натисни на значок із кошиком, щоб видалити файл.

ікона
Святе зображення, особливо у православній церкві, зазвичай написане на дереві та із зображенням Христа, Марії або святих.
Im Museum war eine beeindruckende Sammlung russischer Ikonen aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
У музеї була виставлена вражаюча колекція російських ікон XV століття.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ikonen |
| Genitiv | der Ikone |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ikone | die Ikonen |
| Akkusativ | die Ikone | die Ikonen |
| Dativ | der Ikone | den Ikonen |
| Genitiv | der Ikone | der Ikonen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Ikone» (ікона, значок) значною мірою залежить від теми. У сфері культури мається на увазі людина, якою захоплюються. У комп’ютерній техніці це символ-зображення. У релігійному або мистецькому контексті це святе зображення.
Diese Schauspielerin wurde in den 60er-Jahren zu einer Ikone des französischen Kinos.
Ця акторка у 1960-х роках стала іконою французького кіно.
Verschiebe die Ikone in den Papierkorb, um die Datei zu entfernen.
Перетягни значок у кошик, щоб видалити файл.
У значенні символічної постаті «Ikone» (ікона) часто поєднується з певною сферою. Поширені складні слова: «Stilikone» (ікона стилю), «Modeikone» (ікона моди) або «Popikone» (ікона попкультури). Часто це слово вживають із дієсловом «werden» (стати).
David Bowie gilt als eine Ikone der Popmusik.
Девід Бові вважається іконою попмузики.
Це значення є спеціальним терміном із комп’ютерної сфери. Типові дієслівні сполучення в цьому контексті: «auf eine Ikone klicken» (натиснути на значок), «eine Ikone verschieben» (перемістити значок) або «eine Ikone doppelklicken» (двічі клацнути значок).
Um das Programm zu starten, musst du auf die entsprechende Ikone auf dem Desktop klicken.
Щоб запустити програму, потрібно натиснути відповідний значок на робочому столі.
Це початкове значення слова вживають у контексті релігії, особливо православної церкви, та історії мистецтва. Часто говорять про «russischen Ikonen» (російські ікони) або «byzantinischen Ikonen» (візантійські ікони).
In der Kirche hing eine alte, goldene Ikone der Heiligen Maria.
У церкві висіла старовинна золота ікона Святої Марії.
символ
«Symbol» (символ) може нейтрально уособлювати певний час, ідею або рух. «Ikone» (ікона) також є уособленням, але нею широко захоплюються, і тому їй надають особливого значення. Для простого уособлення підходить «Symbol», а для відомої людини чи речі, якою захоплюються, краще «Ikone».

Die weithin bewunderte Sängerin wurde zur Ikone dieser Jugendbewegung.
Співачка, якою широко захоплювалися, стала іконою цього молодіжного руху.
Die Sängerin wurde zum Symbol einer neuen Jugendbewegung.
Співачка стала символом нового молодіжного руху.