
die Ikone
икона
Человек или предмет, который считается олицетворением определённой эпохи, идеи или движения и которым широко восхищаются.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
Марлену Дитрих считают иконой начала XX века.
икона / значок
die Ikone, die Ikonen
Загружаем сохранённый статус.

икона
Человек или предмет, который считается олицетворением определённой эпохи, идеи или движения и которым широко восхищаются.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
Марлену Дитрих считают иконой начала XX века.

значок
Небольшое изображение или символ на экране компьютера, обозначающий программу, файл или функцию.
Klicke auf die Ikone mit dem Papierkorb, um die Datei zu löschen.
Нажми на значок с корзиной, чтобы удалить файл.

икона
Священное изображение, особенно в православной церкви, обычно написанное на дереве и изображающее Христа, Марию или святых.
Im Museum war eine beeindruckende Sammlung russischer Ikonen aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
В музее была выставлена впечатляющая коллекция русских икон XV века.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ikonen |
| Genitiv | der Ikone |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ikone | die Ikonen |
| Akkusativ | die Ikone | die Ikonen |
| Dativ | der Ikone | den Ikonen |
| Genitiv | der Ikone | der Ikonen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Ikone» (икона или значок) во многом зависит от темы. В сфере культуры имеется в виду человек, которым восхищаются. В компьютерной сфере это графический символ. В контексте религии или искусства это священное изображение.
Diese Schauspielerin wurde in den 60er-Jahren zu einer Ikone des französischen Kinos.
Эта актриса стала иконой французского кино в 1960-е годы.
Verschiebe die Ikone in den Papierkorb, um die Datei zu entfernen.
Перетащи значок в корзину, чтобы удалить файл.
В значении символической фигуры «Ikone» (икона) часто сочетается с обозначением определённой сферы. Распространённые сложные слова: «Stilikone» (икона стиля), «Modeikone» (икона моды) и «Popikone» (икона поп-культуры). Это слово часто употребляется с глаголом «werden» (становиться).
David Bowie gilt als eine Ikone der Popmusik.
Дэвид Боуи считается иконой поп-музыки.
В этом значении это специальный термин из компьютерной сферы. Типичные глагольные сочетания: «auf eine Ikone klicken» (нажать на значок), «eine Ikone verschieben» (переместить значок) и «eine Ikone doppelklicken» (дважды щёлкнуть по значку).
Um das Programm zu starten, musst du auf die entsprechende Ikone auf dem Desktop klicken.
Чтобы запустить программу, нужно нажать на соответствующий значок на рабочем столе.
Это исходное значение слова употребляется в контексте религии, особенно православной церкви, и истории искусства. Часто говорят о «russischen Ikonen» (русских иконах) или «byzantinischen Ikonen» (византийских иконах).
In der Kirche hing eine alte, goldene Ikone der Heiligen Maria.
В церкви висела старая золотая икона Святой Марии.
символ / обозначение
Symbol (символ) может нейтрально обозначать эпоху, идею или движение. Ikone (икона) тоже является олицетворением, но ею широко восхищаются, поэтому ей придают особое значение. При простом обозначении подходит Symbol, а для известного человека или предмета, которым восхищаются, лучше подходит Ikone.

Die weithin bewunderte Sängerin wurde zur Ikone dieser Jugendbewegung.
Певица, которой широко восхищались, стала иконой этого молодёжного движения.
Die Sängerin wurde zum Symbol einer neuen Jugendbewegung.
Певица стала символом нового молодёжного движения.