
ewig
całe wieki
Używane potocznie jako przesada do opisania okresu, który wydaje się bardzo długi.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Już całe wieki czekam na twoją odpowiedź!
całe wieki / wieczny / niezmienny
ewig – ewiger – am ewigsten
Wczytuję zapisany stan.

całe wieki
Używane potocznie jako przesada do opisania okresu, który wydaje się bardzo długi.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Już całe wieki czekam na twoją odpowiedź!

wieczny
Oznacza coś bez końca w czasie, trwającego wiecznie. Często używane w kontekście filozoficznym lub religijnym.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Niektóre religie obiecują swoim wyznawcom życie wieczne.

niezmienny
Opisuje cechę lub stan postrzegane jako stałe i niezmienne.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
On jest wiecznym studentem i po prostu nie kończy studiów.
| forma podstawowa | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ewig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ewig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ewig.
„Ewig” (wieczny / bardzo długo) może występować nie tylko jako przymiotnik przed rzeczownikiem, lecz także jako przysłówek, który modyfikuje czasownik. Oznacza wtedy „eine sehr lange Zeit” (bardzo długi czas).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
Od wieków ze sobą nie rozmawialiśmy.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
Nie można wiecznie czekać na idealną okazję.
W codziennym języku „ewig” (bardzo długo) jest często używane jako przesada, hiperbola, na określenie długiego, ale ograniczonego okresu. Zwykle wyraża zniecierpliwienie lub zdziwienie i często występuje razem z „schon” (już).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
Autobus znowu dziś jedzie całą wieczność!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Już całe wieki cię nie widziałem.
Dosłowne znaczenie „für immer” (na zawsze) jest używane głównie w kontekście filozoficznym, poetyckim lub religijnym. Typowe połączenia to „ewige Liebe” (wieczna miłość), „ewiger Frieden” (wieczny pokój) i „ewige Dunkelheit” (wieczna ciemność).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Zawarli więź wiecznej przyjaźni.
W tym znaczeniu „ewig” (niezmienny) opisuje niezmienną cechę osoby, często postrzeganą jako lekko negatywna lub ironiczną. Jest wtedy umieszczane bezpośrednio przed rzeczownikiem określającym tę osobę.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
On jest wiecznym optymistą, nawet kiedy wszystko idzie źle.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
Jest znana jako wieczna druga, bo nigdy nie wygrywa.
trwały / stale
„Ewig” (wieczny) oznacza trwanie bez końca w czasie. „Dauerhaft” (trwały) oznacza, że coś długo i stabilnie się utrzymuje, a nie tylko chwilowo; nie wyklucza to absolutnego końca w przyszłości. W przypadku nieograniczonego trwania pasuje „ewig”, a w przypadku długotrwałego praktycznego działania „dauerhaft”.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
W baśni zaklęcie ma działać wiecznie.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
Po naprawie uszczelnienie ma działać trwale.