
das Innerste
درونیترین بخش
بخشی از چیزی که در دورترین قسمت داخلی آن قرار دارد.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
در درونیترین بخش کوه، حفرهٔ بزرگی کشف شد.
درونیترین بخش
das Innerste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درونیترین بخش
بخشی از چیزی که در دورترین قسمت داخلی آن قرار دارد.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
در درونیترین بخش کوه، حفرهٔ بزرگی کشف شد.

درونیترین افکار و احساسات
عمیقترین و شخصیترین افکار، احساسات یا خواستههای یک انسان.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
او سرانجام درونیترین افکار و احساساتش را برای او آشکار کرد.

عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی، کسی را بسیار شدیداً تحت تأثیر قرار دادن یا آزردن.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
حرفهای کودک مادر را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Innerste» (درونیترین بخش) صفتی اسمشده است و به بخشی اشاره میکند که در دورترین قسمت داخلی قرار دارد. در گروههای حرف اضافهای ثابت، بهویژه «im Innersten» (در درونیترین بخش) و «ins Innerste» (به درونیترین بخش) به کار میروند؛ این واژه در این کاربردها با حرف بزرگ نوشته میشود.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
در درونیترین بخش ساختمان قدیمی، نمازخانهٔ کوچکی قرار دارد.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
خبر او را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
برای معنای مکانی، «das Innerste» (درونیترین بخش) اغلب با عبارتهای مکانی در Genitiv یا با «von» (از) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Innersten der Erde» (در درونیترین بخش زمین) و «im Innersten von etwas» (در درونیترین بخش چیزی).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
پژوهشگران در درونیترین بخش غار سنگهای غیرعادی پیدا کردند.
در معنای مجازی، «das Innerste» (درونیترین افکار و احساسات) اغلب با فعلهای مربوط به بیان کردن و نشان دادن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sein Innerstes preisgeben» (درونیترین افکار و احساسات خود را آشکار کردن)، «sein Innerstes zeigen» (درونیترین افکار و احساسات خود را نشان دادن) و «jemandem sein Innerstes anvertrauen» (درونیترین افکار و احساسات خود را با کسی در میان گذاشتن).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
او پس از مدتها تردید، درونیترین افکار و احساساتش را با دوستش در میان گذاشت.
در عبارت «jemanden ins Innerste treffen» (کسی را عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن)، «ins» بخشی از یک عبارت ثابت است که با Akkusativ به کار میرود. این عبارت تأثیری عاطفی و بسیار شدید را توصیف میکند و اغلب برای حرفها، خبرها یا تجربهها به کار میرود.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
خداحافظی با بهترین دوستش او را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
درون
«Das Innere» (دنیای درون) و «das Innerste» (درونیترین افکار و احساسات) هر دو میتوانند به دنیای احساسی یک انسان اشاره کنند. «Das Innere» بهطور کلی به این دنیا اشاره میکند، در حالی که «das Innerste» بر افکار یا احساسات بسیار عمیق و معمولاً پنهان تأکید دارد. وقتی میخواهید صمیمیتی ویژه را بیان کنید، از «das Innerste» استفاده کنید.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
او پس از مدت زیادی، عمیقترین افکار و احساساتش و بزرگترین ترسهایش را با او در میان گذاشت.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
او در آن گفتوگو آشکارا درباره دنیای درونش و نگرانیهایش صحبت کرد.