
irgendwie
w jakiś sposób
W nieokreślony, nie do końca znany sposób.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Musimy jakoś zdążyć na pociąg.
jakoś
Wczytuję zapisany stan.

w jakiś sposób
W nieokreślony, nie do końca znany sposób.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Musimy jakoś zdążyć na pociąg.

jakoś
Wyraża niejasne odczucie lub lekkie zastrzeżenie; znaczy mniej więcej tyle co „einigermaßen” (w pewnym stopniu) albo „so eine Art von” (coś w rodzaju).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Film był dobry, ale zakończenie wydało mi się jakoś dziwne.
„Irgendwie” (jakoś) składa się z przedrostka „irgend-” (wskazuje na nieokreśloność) i zaimka pytajnego „wie” (jak). Przedrostek „irgend-” nadaje zaimkowi pytajnemu nieokreślone znaczenie i znaczy „auf eine nicht näher bestimmte Art” (w nieokreślony sposób).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Dziś jakoś nie czuję się dobrze.
„Irgendwie” (jakoś), jako przysłówek, zwykle stoi w środku zdania, często po odmienionym czasowniku i podmiocie. Może odnosić się do czasownika albo do całego zdania.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Jakoś będziemy musieli rozwiązać ten problem.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
Samochód jakoś dziwnie hałasuje.
W znaczeniu „einigermaßen” (w pewnym stopniu) albo „so eine Art” (coś w rodzaju) „irgendwie” (jakoś) jest bardzo często używane w mowie. Wyraża niepewność albo łagodzi wypowiedź.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Jego reakcja wydaje mi się jakoś przesadzona.
coś / trochę
„Etwas” (trochę) i „irgendwie” (jakoś) mogą złagodzić ostrożną ocenę. „Etwas” przede wszystkim zmniejsza stopień wyraźnej cechy, natomiast „irgendwie” wyraża niejasne odczucie lub zaklasyfikowanie. Używaj „etwas” przy niewielkim nasileniu cechy, a „irgendwie”, gdy nie chcesz dokładnie określać swojej oceny.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Ten film jest jakoś dziwny.
Der Film ist etwas seltsam.
Ten film jest trochę dziwny.