
die Jackentasche
جیب کت
جیبی که داخل کت دوخته شده یا روی آن قرار دارد و برای گذاشتن وسایل کوچک استفاده میشود.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
او دستهایش را عمیق داخل جیبهای کتش فرو برد تا گرمشان کند.
جیب کت
die Jackentasche, die Jackentaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیب کت
جیبی که داخل کت دوخته شده یا روی آن قرار دارد و برای گذاشتن وسایل کوچک استفاده میشود.
Er steckte seine Hände tief in die Jackentaschen, um sie zu wärmen.
او دستهایش را عمیق داخل جیبهای کتش فرو برد تا گرمشان کند.

جایی را مثل کف دست شناختن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی مکان یا منطقهای را خیلی خوب میشناسد. گونهٔ رایجتر آن «wie seine Westentasche kennen» (جایی را مثل کف دست شناختن) است.
Nach zwanzig Jahren in dieser Stadt kenne ich hier jede Straße wie meine Jackentasche.
بعد از بیست سال زندگی در این شهر، همهٔ خیابانهای اینجا را مثل کف دستم میشناسم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Akkusativ | die Jackentasche | die Jackentaschen |
| Dativ | der Jackentasche | den Jackentaschen |
| Genitiv | der Jackentasche | der Jackentaschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «die Jacke» (کت) و «die Tasche» (جیب) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن جیبی است که داخل یا روی کت قرار دارد.
Meine neue Winterjacke hat vier große Jackentaschen.
کت زمستانی جدیدم چهار جیب بزرگ کت دارد.
برای بیان حرکت، از «in die Jackentasche» (به داخل جیب کت) با Akkusativ استفاده میکنیم. برای توصیف مکان، از «in der Jackentasche» (در جیب کت) با Dativ استفاده میکنیم.
Er hat sein Handy schnell in die Jackentasche gesteckt.
او سریع تلفنش را داخل جیب کتش گذاشت.
Ich glaube, mein Schlüssel ist noch in der Jackentasche.
فکر میکنم کلیدم هنوز در جیب کتم باشد.
فعلهای رایجی که با «Jackentasche» (جیب کت) به کار میروند، گذاشتن وسایل در جیب و بیرون آوردن آنها را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas in die Jackentasche stecken» (چیزی را داخل جیب کت گذاشتن)، «etwas aus der Jackentasche nehmen» (چیزی را از جیب کت بیرون آوردن) و «in den Jackentaschen kramen» (در جیبهای کت دنبال چیزی گشتن).
Er kramte in seinen Jackentaschen, fand aber kein Feuerzeug.
او در جیبهای کتش گشت، اما فندکی پیدا نکرد.
در اصطلاح «etwas wie seine Jackentasche kennen» (چیزی را مثل کف دست شناختن)، ضمیر ملکی باید با فاعل جمله مطابقت داشته باشد. این ساختار با فعلهای «kennen» (شناختن) یا «sich auskennen» (در جایی وارد بودن) به کار میرود.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
من این محله را مثل کف دستم میشناسم.
Frag Maria, sie kennt sich hier wie ihre Jackentasche aus.
از ماریا بپرس؛ او اینجا را مثل کف دستش میشناسد.
جیب جلیقه
وقتی کسی مکانی را خیلی خوب میشناسد، هر دو عبارت «wie seine Jackentasche kennen» (مکانی را مثل کف دست شناختن) و «wie seine Westentasche kennen» (مکانی را مثل کف دست شناختن) قابل استفادهاند. معنایشان یکسان است. برای این اصطلاح ثابت، «Westentasche» (جیب جلیقه) انتخاب مطمئنتری است؛ «Jackentasche» (جیب کت) گونهای از آن است و میزان آشنایی متفاوتی را نمیرساند.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
من این محله را مثل کف دستم میشناسم.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
من این محله را مثل کف دستم میشناسم.