
kraulen
głaskać
Delikatnie drapać lub głaskać palcami człowieka albo zwierzę, często po głowie lub grzbiecie.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Kot mruczał, kiedy głaskałem go za uszami.
głaskać / pływać kraulem
kraulen – kraulte – hat gekrault
Wczytuję zapisany stan.

głaskać
Delikatnie drapać lub głaskać palcami człowieka albo zwierzę, często po głowie lub grzbiecie.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Kot mruczał, kiedy głaskałem go za uszami.

pływać kraulem
Uprawiać styl pływacki, w którym ręce są naprzemiennie przenoszone do przodu nad wodą, a nogi szybko poruszają się w górę i w dół.
Sie krault jeden Morgen zwanzig Bahnen im Schwimmbad.
Każdego ranka przepływa kraulem dwadzieścia długości basenu.
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulst |
| er/sie/es | krault |
| wir | kraulen |
| ihr | krault |
| sie | kraulen |
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
| ich | habe gekrault bin gekrault |
|---|---|
| du | hast gekrault bist gekrault |
| er/sie/es | hat gekrault ist gekrault |
| wir | haben gekrault sind gekrault |
| ihr | habt gekrault seid gekrault |
| sie | haben gekrault sind gekrault |
| du | kraul! kraule! |
|---|---|
| ihr | krault! |
| Sie | kraulen Sie! |
| ich | hatte gekrault war gekrault |
|---|---|
| du | hattest gekrault warst gekrault |
| er/sie/es | hatte gekrault war gekrault |
| wir | hatten gekrault waren gekrault |
| ihr | hattet gekrault wart gekrault |
| sie | hatten gekrault waren gekrault |
| ich | werde kraulen |
|---|---|
| du | wirst kraulen |
| er/sie/es | wird kraulen |
| wir | werden kraulen |
| ihr | werdet kraulen |
| sie | werden kraulen |
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulest |
| er/sie/es | kraule |
| wir | kraulen |
| ihr | kraulet |
| sie | kraulen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kraulen |
|---|---|
| z zu | zu kraulen |
| Partizip I | kraulend |
| Partizip II | gekrault |
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: gdy dopełnieniem jest człowiek lub zwierzę, chodzi o delikatne głaskanie albo drapanie. Słowa takie jak „Bahn” (długość basenu), „Schwimmbad” (basen) lub „Wettkampf” (zawody) wskazują natomiast na znaczenie związane ze stylem pływackim.
Der Hund legte den Kopf auf meinen Schoß, während ich ihn kraulte.
Pies położył głowę na moich kolanach, a ja go głaskałem.
Im Training kraulte sie zehn Bahnen ohne Pause.
Na treningu przepłynęła kraulem dziesięć długości basenu bez przerwy.
W znaczeniu delikatnego głaskania osoba lub zwierzę zwykle występuje bezpośrednio w Akkusativ. Często dodatkowo podaje się część ciała za pomocą „an” (przy) lub określenia miejsca.
Er kraulte seine Katze am Hals.
Głaskał kota po szyi.
Das Kind kraulte den Hund hinter den Ohren.
Dziecko głaskało psa za uszami.
W znaczeniu stylu pływackiego czasownika „kraulen” (pływać kraulem) często używa się wraz z informacjami o dystansie lub treningu. Typowe połączenia to „Bahnen kraulen” (pływać długości basenu kraulem), „im Schwimmbad kraulen” (pływać kraulem na basenie) i „eine Strecke kraulen” (przepłynąć dystans kraulem).
Vor dem Wettkampf krault die Sportlerin jeden Tag im Verein.
Przed zawodami zawodniczka codziennie pływa kraulem w klubie.
Er kraulte die fünfhundert Meter in knapp acht Minuten.
Przepłynął pięćset metrów kraulem w niespełna osiem minut.
drapać / zarysować / podważać
Oba słowa mogą opisywać dotykanie paznokciami. „Kratzen” (drapać) określa przede wszystkim ruch, podczas gdy „kraulen” (głaskać) dodatkowo wyraża delikatny, przyjemny i czuły dotyk. W przypadku zwierzęcia „kraulen” zwykle lepiej pasuje, gdy dotyk ma okazywać uczucie; „kratzen” jest bardziej neutralne.

Ich kraule den Hund gern hinter den Ohren.
Lubię głaskać psa za uszami.
Ich kratze die Katze vorsichtig hinter den Ohren.
Ostrożnie drapię kota za uszami.