
das Theater
teatr
Budynek, w którym przed publicznością wystawia się sztuki teatralne, opery lub inne dzieła sztuki scenicznej.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
Przedstawienie w Deutsches Theater miało komplet widzów.
teatr
das Theater, die Theater
Wczytuję zapisany stan.

teatr
Budynek, w którym przed publicznością wystawia się sztuki teatralne, opery lub inne dzieła sztuki scenicznej.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
Przedstawienie w Deutsches Theater miało komplet widzów.

awantura
Przesadne, dramatyczne lub nerwowe zachowanie; niepotrzebne zamieszanie.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
Nie rób takiej awantury, to tylko małe zadrapanie!

teatr
Dziedzina sztuki obejmująca aktorstwo i występy sceniczne.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
Od dzieciństwa interesuje się teatrem.

zespół teatralny
Wszystkie osoby pracujące w teatrze, zwłaszcza zespół aktorski.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
Cały zespół teatralny świętował po premierze aż do rana.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Theater” (teatr) oznacza miejsce występów na żywo, takich jak sztuki teatralne lub opera. Miejsce, w którym wyświetla się filmy, to po niemiecku „das Kino” (kino), a nie „Theater”.
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
Dziś wieczorem idziemy do teatru na musical.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
Jaki film jest teraz wyświetlany w kinie?
Różne znaczenia można rozpoznać po budowie zdania. „Ins Theater gehen” (iść do teatru) oznacza budynek. „Sich für Theater interessieren” (interesować się teatrem) oznacza dziedzinę sztuki. Okrzyk „Mach kein Theater!” (Nie rób awantury!) odnosi się do przesadnego zachowania.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
Bilety do dużego teatru są drogie.
Sie studiert Theater und Regie.
Studiuje teatr i reżyserię.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
Z powodu niewielkiego spóźnienia nie musisz przecież robić awantury.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in” (w, do): ruch w kierunku miejsca wyraża się za pomocą Akkusativu, „ins Theater” (do teatru), a pobyt w miejscu za pomocą Dativu, „im Theater” (w teatrze).
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
Jutro wieczorem idziemy do teatru.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
Wczoraj pierwszy raz byłem w tym teatrze.
Znaczenie przenośne bardzo często występuje w stałym wyrażeniu „ein Theater machen” (robić awanturę). Oznacza ono, że ktoś dramatyzuje sytuację albo robi o coś niepotrzebne zamieszanie.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
On zawsze robi ogromną awanturę, kiedy ma dostać zastrzyk.
Znaczenie „übertriebenes Verhalten” (przesadne zachowanie) występuje przede wszystkim w języku potocznym. W sytuacjach formalnych tego wyrażenia raczej się unika.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
Skończ z tą awanturą i jedz warzywa!
program / szopka
„Show” (szopka) i „Theater” (awantura) mogą oznaczać przesadne zachowanie. W przypadku Show zachowanie wydaje się przede wszystkim wyreżyserowane albo nastawione na zwrócenie na siebie uwagi. Theater podkreśla raczej niepotrzebne zamieszanie, silne zdenerwowanie albo dramatyczny rozmach.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Robił przed gośćmi wielką awanturę, bo jego miejsce było zajęte.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Odgrywał przed gośćmi wielką szopkę, żeby wszyscy zwracali na niego uwagę.